1
00:00:48,465 --> 00:00:49,883
შეაჭე, მოდი!
2
00:01:13,907 --> 00:01:16,534
ჰეი, ბიჭებო!
ბიჭებო, ვფიქრობ, რომ უკან უნდა დავბრუნდეთ.
3
00:01:16,701 --> 00:01:18,828
და კარგი ფული დაკარგო?
შანსი არაა.
4
00:01:18,995 --> 00:01:20,538
დარჩით ახლოს.
5
00:01:28,380 --> 00:01:29,631
აქ ვართ.
6
00:01:31,007 --> 00:01:32,258
ზურგზე დადექი.
7
00:01:51,986 --> 00:01:52,987
იჩქარეთ.
8
00:02:05,417 --> 00:02:06,918
აი ის არის. წადი მიიყვანე.
9
00:02:07,085 --> 00:02:08,545
თქვენ გადაიხდით ამაში.
10
00:03:05,852 --> 00:03:07,854
არა, გთხოვ.
11
00:03:08,021 --> 00:03:09,939
გთხოვ, არა.
12
00:03:32,671 --> 00:03:34,047
იქ დაიჭირე.
13
00:03:52,107 --> 00:03:53,191
მე მხოლოდ ერთი მივიღე...
14
00:03:53,358 --> 00:03:55,193
მაგრამ ის კარგი ნიმუშია.
15
00:04:02,409 --> 00:04:03,451
-სულ ესაა?
-კი.
16
00:04:03,952 --> 00:04:05,328
ორჯერ დაკბინა იმ შომ.
17
00:04:12,335 --> 00:04:15,213
Tomb Bloom.
18
00:04:37,485 --> 00:04:39,029
ერთხელ...
19
00:04:39,195 --> 00:04:43,283
ან შესაძლოა ორჯერ ერთხელ,
რადგან შეიძლება გახსოვდეს ეს ამბავი...
20
00:04:43,450 --> 00:04:47,829
იყო ძლიერი ფეი
სახელად Maleficent.
21
00:04:56,963 --> 00:05:00,759
რატომღაც, ბოროტების ბედია
და მავრების მფარველი...
22
00:05:00,925 --> 00:05:03,928
კიდევ სძულდა ამდენი ხნის შემდეგ.
23
00:05:04,137 --> 00:05:06,931
მართალია, მან დაწყევლა პრინცესა,
ავრორა...
24
00:05:07,098 --> 00:05:10,935
მაგრამ ეს იყო მანამ, სანამ შუქს იპოვიდა
ადამიანის შვილის გულში...
25
00:05:11,102 --> 00:05:13,855
და გაზარდა გოგონა როგორც საკუთარი.
26
00:05:14,022 --> 00:05:19,778
ბოლოს და ბოლოს, ეს მალეფისენტის სიყვარული იყო
რომელმაც დაარღვია იგივე წყევლა.
27
00:05:19,944 --> 00:05:24,115
მაგრამ ეს დეტალი რატომღაც იყო
საიდუმლოებით დავიწყებული.
28
00:05:24,282 --> 00:05:29,662
როგორც ზღაპარი იყო ნათქვამი
ისევ და ისევ მთელ სამეფოში...
29
00:05:29,829 --> 00:05:33,833
მალეფისენტი კიდევ ერთხელ გახდა ბოროტმოქმედი.
30
00:05:46,304 --> 00:05:48,556
დროა, ბიჭებო.
მოდი. მივიღოთ ყველა.
31
00:05:48,723 --> 00:05:50,809
- დიდი დღეა! მოდით წავიდეთ!
-მოდი.
32
00:05:50,975 --> 00:05:52,560
გაიღვიძე. გაიღვიძე.
33
00:05:54,062 --> 00:05:55,146
მოდი.
34
00:06:06,574 --> 00:06:09,327
იჩქარეთ, ვალერბოგებო! დროა!
35
00:06:24,134 --> 00:06:25,844
ორივეს გახსოვთ საიდუმლო გეგმა?
36
00:06:26,011 --> 00:06:29,222
აქ ყველაფერი მაქვს.
როდის ვუთხრა დედოფალს საიდუმლო?
37
00:06:29,389 --> 00:06:30,974
უნდა იყო მოთმინება, Thistlewit.
38
00:06:31,141 --> 00:06:32,809
როგორ ფიქრობთ, დედოფალი ავრორა ჯერ გაიღვიძა?
39
00:06:32,976 --> 00:06:36,146
ისე, ის აღარ არის "მძინარე მზეთუნახავი".
40
00:06:36,521 --> 00:06:38,773
მე ვხედავ იქ რაც გააკეთე.
41
00:06:50,869 --> 00:06:53,830
ბიზნესის შემდეგი საგანი, დაკარგული ფერიები.
42
00:06:54,330 --> 00:06:57,667
მე გავუგზავნე მეტი sprites
Tomb Bloom ველის მოსაძებნად.
43
00:06:57,834 --> 00:06:59,252
დაღამებისას მომიხსენებენ.
44
00:06:59,419 --> 00:07:01,671
ჩვენ გავაგრძელებთ ძიებას, სანამ არ ვიპოვით მათ.
45
00:07:04,090 --> 00:07:06,801
გთხოვ, ნუ ამყარებ შენს ფესვებს ჩემზე, ლიფ.
46
00:07:06,968 --> 00:07:10,138
ადამიანების ტოტებით დამსხვრევა
დახმარებას არ აპირებს.
47
00:07:12,098 --> 00:07:14,392
დიავალ, შენ ჩემს მხარეს უნდა იყო.
48
00:07:16,644 --> 00:07:20,315
ისე, მე ვარ მავრების დედოფალი,
და მე ვარ ადამიანი.
49
00:07:22,984 --> 00:07:25,820
ყველამ უნდა ვისწავლოთ ცოტა სიკეთე.
50
00:07:26,529 --> 00:07:27,530
შემოდის.
51
00:07:27,697 --> 00:07:29,074
გვაპატიეთ.
52
00:07:29,240 --> 00:07:30,283
პიქსის ოფიციალური ბიზნესი.
53
00:07:30,450 --> 00:07:31,576
ერთი სიტყვა, თქვენო უდიდებულესობავ.
54
00:07:31,743 --> 00:07:33,119
- შეიძლება ორი.
-დეიდები...
55
00:07:33,286 --> 00:07:35,413
თქვენ უნდა დაელოდოთ თქვენს რიგს
ისევე როგორც ყველა.
56
00:07:35,580 --> 00:07:37,457
-არა!
-ეს ვერ მოვითმინე, შენო მადლობელო.
57
00:07:37,624 --> 00:07:38,875
არც ერთი წუთით.
58
00:07:39,042 --> 00:07:41,461
ან შეიძლება ავფეთქდე.
მართლა, შეიძლება.
59
00:07:42,295 --> 00:07:43,296
ეს არის...?
60
00:07:46,341 --> 00:07:47,634
პინტო!
61
00:07:47,801 --> 00:07:52,347
ის მოვიდა საჩუქრებით.
პირველი წვენი გამათბობელი ხეებიდან.
62
00:07:52,514 --> 00:07:53,640
ეს არის დიდი დღისთვის!
63
00:07:54,474 --> 00:07:55,600
ჩუმად, ესტლევიტ.
64
00:07:55,934 --> 00:07:57,310
რა დიდი დღეა?
65
00:07:59,688 --> 00:08:01,439
ჰეი! ჩემი გვირგვინი!
66
00:08:06,945 --> 00:08:08,738
ამის ხასიათზე არ ვარ.
67
00:08:10,407 --> 00:08:11,491
პინტო!
68
00:08:21,918 --> 00:08:22,919
მოდი.
69
00:08:23,461 --> 00:08:25,422
სად მიდიხართ დეიდა?
70
00:08:29,050 --> 00:08:31,094
თამაშებისთვის დრო არ მაქვს, პინტო.
71
00:08:48,862 --> 00:08:51,031
რა მოგივიდათ ყველა თქვენგანში?
72
00:08:58,747 --> 00:09:00,290
ის მიდის, თქვენო უდიდებულესობავ.
73
00:09:03,501 --> 00:09:05,211
დაბრუნდი აქ.
74
00:09:11,384 --> 00:09:14,763
პინტო. საკმარისი მქონდა
თქვენი დღევანდელი თამაშებიდან.
75
00:09:15,221 --> 00:09:16,723
შემომხედე.
76
00:09:24,314 --> 00:09:26,107
ფილიპე. რას აკეთებ აქ?
77
00:09:26,274 --> 00:09:27,525
მე შენ გეძებდი.
78
00:09:27,859 --> 00:09:29,652
-კარგი გამარჯობა.
-გამარჯობა.
79
00:09:29,819 --> 00:09:31,946
ძალიან ვწუხვარ, ახლა არ შემიძლია საუბარი.
80
00:09:32,113 --> 00:09:34,866
მავრები სიგიჟემდე გადაიქცნენ.
საჩივრებით სავსე ციხე მაქვს.
81
00:09:35,033 --> 00:09:36,201
ვიცი, რამდენად დაკავებული ხარ.
82
00:09:37,077 --> 00:09:38,995
-რაღაც მინდოდა მეკითხა.
-კი.
83
00:09:39,537 --> 00:09:42,624
როგორ ფიქრობთ, შეიძლება გაერთიანება?
ულსტედსა და მავრებს შორის?
84
00:09:43,625 --> 00:09:45,001
გაერთიანება?
85
00:09:45,377 --> 00:09:46,920
ორივე მიწის დასაკავშირებლად.
86
00:09:47,087 --> 00:09:49,214
ჰარმონიისა და სიმშვიდის მოსატანად.
87
00:09:49,589 --> 00:09:51,424
მე წარმოვიდგენდი ხიდს.
88
00:09:52,300 --> 00:09:53,343
ხიდი.
89
00:09:54,094 --> 00:09:55,178
დიახ, ხიდი.
90
00:09:55,345 --> 00:09:57,555
გაერთიანება მშვენიერი იდეაა...
91
00:09:57,722 --> 00:09:59,599
თუ ორივე მხარე მზად არის.
92
00:10:00,850 --> 00:10:03,603
ისე, მე ვმუშაობ მაგ ნაწილზე.
93
00:10:03,770 --> 00:10:05,188
ის აპირებს აფეთქებას.
94
00:10:05,355 --> 00:10:06,439
მიეცით მას დრო. ის თბება.
95
00:10:09,275 --> 00:10:10,568
მოიცადე.
96
00:10:12,112 --> 00:10:13,947
ეს შენი ოფიციალური ქურთუკია.
97
00:10:16,074 --> 00:10:17,867
თქვენ ამ ყველაფერში მონაწილეობთ, არა?
98
00:10:18,785 --> 00:10:20,203
თუ დაკავებული ხარ, მე ყოველთვის შემიძლია დავბრუნდე.
99
00:10:20,370 --> 00:10:22,080
არა, არა.
100
00:10:22,247 --> 00:10:23,456
საერთოდ არ ვარ დაკავებული.
101
00:10:23,623 --> 00:10:24,916
არა, იმიტომ რომ მძულს...
102
00:10:25,083 --> 00:10:27,711
მართლა. ყველა ყური.
რაზე გინდოდა საუბარი?
103
00:10:29,295 --> 00:10:30,922
მართალი ხარ.
ის უბერავს.
104
00:10:32,632 --> 00:10:34,759
ხუთი წლის წინ,
მეგონა სამუდამოდ დაგკარგე.
105
00:10:36,594 --> 00:10:39,055
მე გადავწყვიტე ეს დღე ჩვენთვის დავიბრუნო.
106
00:10:40,098 --> 00:10:42,726
მე შენ მიყვარდი იმ მომენტიდან, როცა შეგხვდი
და მას შემდეგ ყოველდღე.
107
00:10:44,561 --> 00:10:46,479
თუ სიყვარულს აქვს სიმართლე, აქ არის ჩემი.
108
00:10:46,646 --> 00:10:50,358
არ არსებობს მაგია და წყევლა, რაც შეიძლება
ოდესმე მომშორდი შენგან, ავრორა.
109
00:10:54,529 --> 00:10:56,865
-დარწმუნებული ხარ რომ კარგი დროა?
-ფილიპ.
110
00:10:59,367 --> 00:11:00,368
ის მუხლზეა.
111
00:11:00,535 --> 00:11:01,870
მან ტკბილი დრო გაატარა ამაზე.
112
00:11:03,246 --> 00:11:04,706
ცოლად გამომყვები?
113
00:11:06,791 --> 00:11:07,917
დიახ.
114
00:11:08,126 --> 00:11:09,669
-კი?
-კი.
115
00:11:09,836 --> 00:11:10,670
დიახ!
116
00:11:10,837 --> 00:11:13,006
დიახ, უბრალოდ ადექი. მაკოცე.
117
00:11:22,974 --> 00:11:24,893
ქორწილს ვაწყობთ!
118
00:11:26,978 --> 00:11:29,647
საიდუმლო მოულოდნელი ქორწილი.
119
00:11:33,109 --> 00:11:35,153
რა თქმა უნდა, მშობლებს უნდა ვუთხრათ.
120
00:11:37,947 --> 00:11:39,240
ჩვენ?
121
00:12:09,396 --> 00:12:10,397
ბედია.
122
00:12:10,897 --> 00:12:11,898
რა?
123
00:12:12,440 --> 00:12:14,192
ცოტა სიახლე მაქვს.
124
00:12:14,734 --> 00:12:16,486
ისე, გააგრძელე.
125
00:12:17,487 --> 00:12:19,280
ამას არანაირი რეალური შედეგი არ აქვს...
126
00:12:19,447 --> 00:12:23,118
და ეს, რა თქმა უნდა, არ არის ზედმეტი რეაგირების მიზეზი.
127
00:12:23,535 --> 00:12:25,078
უბრალოდ...
128
00:12:26,079 --> 00:12:27,706
პრინც ფილიპს აქვს...
129
00:12:28,373 --> 00:12:29,541
გაუჩინარდა?
130
00:12:30,458 --> 00:12:32,711
არა, არა, ფილიპს აქვს...
131
00:12:32,877 --> 00:12:34,295
ყვითელი ცხელება? არა, მოიცადე!
132
00:12:35,505 --> 00:12:36,881
კეთრი!
133
00:12:37,132 --> 00:12:38,675
არა, ქალბატონო.
134
00:12:39,551 --> 00:12:42,303
პრინცმა ფილიპმა ავრორას სთხოვა
თუ ის გახდება მისი...
135
00:12:42,470 --> 00:12:44,139
ნუ...
136
00:12:44,764 --> 00:12:47,267
გააფუჭე ჩემი დილა.
137
00:12:49,894 --> 00:12:51,146
ბედია, გთხოვ.
138
00:12:54,899 --> 00:12:56,067
მშვიდად იყავი!
139
00:13:03,783 --> 00:13:04,868
მაშ, მითხარი, ბატონო...
140
00:13:05,035 --> 00:13:08,413
მე ვიყო მეჯვარე,
ან მავრებიდან არსება აირჩიე?
141
00:13:08,580 --> 00:13:12,083
გენერალო, თუ ასე მკითხავ
თუ მან თქვა დიახ, მაშინ მე...
142
00:13:12,250 --> 00:13:14,169
ვიცი, რომ მან თქვა დიახ, ბატონო.
143
00:13:14,336 --> 00:13:16,838
რომელ ადამიანს არ სურს ამ ადგილის დატოვება?
144
00:13:17,005 --> 00:13:18,590
რა გაქვთ მური ხალხის წინააღმდეგ, პერსივალ?
145
00:13:18,757 --> 00:13:21,009
"მაური ხალხო"?
ასე ვეძახით ახლა მათ?
146
00:13:21,551 --> 00:13:23,386
ფრთიანი მხეცები, მკვლელი ხეები.
147
00:13:23,553 --> 00:13:25,221
დაიცავი ენა, გენერალო.
148
00:13:25,388 --> 00:13:26,598
თქვენ არაფერი იცით მათ შესახებ.
149
00:13:26,765 --> 00:13:28,558
მე ვიცი, რომ მალეფისენტი კაცების მკვლელია...
150
00:13:28,725 --> 00:13:32,228
ჯარების გამანადგურებელი.
ან ასე მიდის ამბავი.
151
00:13:33,355 --> 00:13:34,939
ის არ არის ასეთი.
152
00:13:35,106 --> 00:13:37,442
ჩემი საქმეა ამ სამეფოს დაცვა.
153
00:13:37,609 --> 00:13:39,194
და ასეც მოვიქცევი, ძველ მეგობარო...
154
00:13:39,903 --> 00:13:41,696
უყოყმანოდ.
155
00:13:42,572 --> 00:13:43,990
იარეთ.
156
00:13:48,787 --> 00:13:50,580
გააღე კარი!
157
00:14:00,215 --> 00:14:03,718
თქვენო უდიდებულესობავ, ანექსიიდან გაფუჭდით
მიდლენდიდან ჩამოვიდნენ.
158
00:14:04,594 --> 00:14:05,595
იარაღი.
159
00:14:07,639 --> 00:14:09,683
არა, ჩვენ არ გვჭირდება იარაღი.
160
00:14:10,684 --> 00:14:12,519
ჩვენი ომის დღეები დასრულდა.
161
00:14:15,772 --> 00:14:17,357
ინგრიტი...
162
00:14:17,982 --> 00:14:21,236
ხედავ სად დაგაყენებ.
ზუსტად ჩემს უკან.
163
00:14:22,654 --> 00:14:24,948
და აქ ვიქნები ყოველთვის.
164
00:14:25,490 --> 00:14:28,410
ინგრიტ, მე ვუთხარი, რომ იარაღი არ გვჭირდებოდა.
165
00:14:28,952 --> 00:14:31,246
ადამიანი არასოდეს შეიძლება იყოს ძალიან ფრთხილად.
166
00:14:37,043 --> 00:14:39,129
თქვენო უდიდებულესობავ, ეს მორცხვია.
167
00:14:39,379 --> 00:14:41,256
არის ახლა?
168
00:14:46,511 --> 00:14:48,346
-მამა, დედა.
-კარგად?
169
00:14:48,513 --> 00:14:49,806
რა თქვა მან?
170
00:14:50,265 --> 00:14:51,224
მან თქვა დიახ.
171
00:14:51,516 --> 00:14:52,517
დიახ!
172
00:14:53,309 --> 00:14:56,104
ეს მშვენიერი ამბავია.
173
00:14:56,271 --> 00:14:58,898
ორი სამეფო საბოლოოდ გაერთიანდა.
174
00:14:58,982 --> 00:14:59,983
დიახ.
175
00:15:03,570 --> 00:15:04,654
დიახ.
176
00:15:05,572 --> 00:15:07,407
ალბათ ეგოისტი ვიყავი...
177
00:15:07,574 --> 00:15:09,868
არასწორად უყურებს ამას.
178
00:15:10,618 --> 00:15:13,079
შენ გააკეთე შენი არჩევანი.
179
00:15:13,538 --> 00:15:14,873
ახლა აღნიშვნის დროა.
180
00:15:19,794 --> 00:15:21,671
მიხარია, რომ საბოლოოდ დაამტკიცე.
181
00:15:21,838 --> 00:15:23,006
ამაზე ბევრად მეტი.
182
00:15:23,173 --> 00:15:27,302
მზად ვარ მივესალმო შენს საცოლეს
გაშლილი ხელებით.
183
00:15:29,429 --> 00:15:30,555
ის მოვა სადილზე.
184
00:15:30,722 --> 00:15:31,765
ეს წარმოუდგენელი იქნებოდა.
185
00:15:31,931 --> 00:15:33,516
ერთი პირობით.
186
00:15:33,683 --> 00:15:35,060
ნათლიას მოიყვანს.
187
00:15:35,685 --> 00:15:36,728
თქვენო უდიდებულესობავ, მე მტკიცედ...
188
00:15:36,895 --> 00:15:40,690
ჩვენ შევხვდებით მას, ვინც მას ზრდიდა
სწორედ აქ, ამ ციხესიმაგრეში.
189
00:15:40,857 --> 00:15:42,108
დიახ. დედოფალი მართალია.
190
00:15:42,275 --> 00:15:43,360
დარწმუნებული არ ვარ, რომ მისი ნათლია...
191
00:15:43,735 --> 00:15:45,070
არა, მაგრამ დაჟინებით.
192
00:15:45,236 --> 00:15:49,324
ბოლოს და ბოლოს, ჩვენ მალე ოჯახი ვიქნებით.
193
00:15:49,491 --> 00:15:51,868
აბა, დაე ცნობილი იყოს
მთელ სამეფოში...
194
00:15:52,035 --> 00:15:56,039
რომ ჩემი შვილი ავრორაზე უნდა დაქორწინდეს.
195
00:15:57,040 --> 00:15:59,542
და Maleficent მოდის სადილზე.
196
00:16:01,378 --> 00:16:03,838
მე დაუყოვნებლივ გამოგიგზავნით სიტყვას.
197
00:16:26,194 --> 00:16:27,195
შემომავალი.
198
00:16:30,073 --> 00:16:32,742
გეჭიროთ თქვენი petticoats!
199
00:16:44,045 --> 00:16:45,880
კარგად, კარგად.
200
00:16:48,633 --> 00:16:49,884
ასე რომ?
201
00:16:50,635 --> 00:16:52,053
ასე რომ.
202
00:16:55,807 --> 00:16:56,808
ნათლია...
203
00:17:00,812 --> 00:17:02,772
ფილიპმა ცოლობა მთხოვა.
204
00:17:04,149 --> 00:17:05,275
საწყალი.
205
00:17:05,442 --> 00:17:07,110
ის გამოჯანმრთელდება.
206
00:17:08,903 --> 00:17:11,156
ჩემი პასუხი იყო დიახ.
207
00:17:14,075 --> 00:17:14,993
არა.
208
00:17:15,201 --> 00:17:16,202
დიახ.
209
00:17:16,369 --> 00:17:17,328
არა.
210
00:17:17,537 --> 00:17:18,705
მე ნამდვილად არ ვკითხულობდი.
211
00:17:18,872 --> 00:17:19,956
არც მე ვიყავი.
212
00:17:20,665 --> 00:17:22,000
რა არის შემდეგი?
213
00:17:22,167 --> 00:17:23,835
თქვენ მას თხაად აქცევთ?
214
00:17:26,046 --> 00:17:27,589
გაჩერდი.
215
00:17:28,298 --> 00:17:30,258
რატომ არ მოგწონს ფილიპე?
216
00:17:30,425 --> 00:17:32,260
ისე, ერთი რამ, ის ადამიანია.
217
00:17:32,427 --> 00:17:33,845
მე ვარ ადამიანი.
218
00:17:34,012 --> 00:17:36,890
და მე არასოდეს მქონია ეს შენ წინააღმდეგ.
219
00:17:37,724 --> 00:17:39,225
სანამ არ შემიყვარდა.
220
00:17:39,392 --> 00:17:43,521
სიყვარული ყოველთვის კარგად არ მთავრდება, მხეცი.
221
00:17:44,773 --> 00:17:47,192
მე გაგაცნობ
პრინცი ფილიპი პრინცია.
222
00:17:47,359 --> 00:17:49,986
ძალიან სიმპათიური და მომხიბვლელი პრინცი.
223
00:17:54,032 --> 00:17:56,576
უბრალოდ გთხოვ, დამიჯერო.
224
00:17:56,993 --> 00:17:58,870
გთხოვთ მიეცით მას შანსი.
225
00:17:59,079 --> 00:18:00,705
მოდით დავამტკიცოთ, რომ ცდებით.
226
00:18:00,872 --> 00:18:02,791
ფილიპე დაფიქრებულია...
227
00:18:02,957 --> 00:18:04,334
ის ძალიან კეთილია...
228
00:18:04,542 --> 00:18:05,794
რა სახის?
229
00:18:06,711 --> 00:18:08,755
მეფე და დედოფალი ამაღამ ზეიმობენ...
230
00:18:08,922 --> 00:18:11,383
და ორივე დაგვპატიჟეს
ციხემდე.
231
00:18:12,092 --> 00:18:16,721
გინდა მის მშობლებს შევხვდე?
232
00:18:17,263 --> 00:18:18,390
ეს უბრალოდ ვახშამია.
233
00:18:19,724 --> 00:18:22,268
ულსტედში არ უნდათ.
234
00:18:22,435 --> 00:18:24,229
რატომ წავიდე?
235
00:18:24,688 --> 00:18:27,482
იმიტომ, რომ დედას სურს ჩემთან შეხვედრა.
236
00:18:29,025 --> 00:18:30,485
გთხოვთ.
237
00:18:38,493 --> 00:18:40,120
ფილიპე.
238
00:18:40,870 --> 00:18:42,372
მე მინდა, რომ ეს ჩაიცვა ამაღამ.
239
00:18:43,957 --> 00:18:45,000
შენი ხმალი?
240
00:18:45,166 --> 00:18:48,795
შენს გამო,
ულსტედი და მავრები საბოლოოდ გაერთიანდებიან.
241
00:18:52,382 --> 00:18:55,510
მამაო, ჩემი სიყვარული ავრორას მიმართ
არანაირი კავშირი არ აქვს პოლიტიკასთან.
242
00:18:55,677 --> 00:18:57,929
კი მაგრამ შენი სიყვარული...
243
00:18:58,096 --> 00:19:01,850
უზრუნველყოფს მშვიდობას თაობებისთვის.
244
00:19:02,017 --> 00:19:04,352
ახლა აიღე. და ჩაიცვი...
245
00:19:04,519 --> 00:19:07,480
იცოდეთ, რომ არასოდეს მოგიწევთ მისი გამოყენება.
246
00:19:09,065 --> 00:19:10,608
ჩემო შვილო.
247
00:19:12,193 --> 00:19:14,446
არასდროს ვყოფილვარ ასე ამაყი.
248
00:19:16,865 --> 00:19:18,491
და რაც შეეხება დედას?
249
00:19:18,658 --> 00:19:20,785
ის კარგად არის ამით?
250
00:19:21,661 --> 00:19:25,790
დედაშენი ისწავლის
გიყვარდეს ვინც გიყვარს.
251
00:20:21,930 --> 00:20:25,100
Tomb Bloom.
Tomb Bloom.
252
00:20:41,741 --> 00:20:43,535
მოთმინებას ვკარგავ.
253
00:20:44,160 --> 00:20:45,286
თქვენო უდიდებულესობავ.
254
00:20:45,620 --> 00:20:48,206
უფრო სწრაფად უნდა იმოძრაო, ლიკსპიტლ.
255
00:20:48,373 --> 00:20:49,416
დიახ, თქვენო უდიდებულესობავ.
256
00:20:51,710 --> 00:20:53,378
ავრორამ თქვა დიახ.
257
00:20:57,799 --> 00:21:00,552
ეს ყველაფერი ერთად ხდება...
258
00:21:02,345 --> 00:21:04,264
შესანიშნავად.
259
00:21:13,606 --> 00:21:15,108
გამარჯობა.
260
00:21:16,234 --> 00:21:17,819
გამარჯობა.
261
00:21:19,821 --> 00:21:21,406
გამარჯობა.
262
00:21:23,283 --> 00:21:25,326
სცადეთ ცოტა ნაკლები ღობეით.
263
00:21:28,079 --> 00:21:29,456
როგორ არის ეს?
264
00:21:31,958 --> 00:21:33,126
სცადეთ მისალმება.
265
00:21:34,502 --> 00:21:37,630
როგორი კეთილი ხარ ამ საღამოს დამპატიჟე.
266
00:21:37,797 --> 00:21:39,674
გახსოვდეთ, ეს არ არის საფრთხე.
267
00:21:40,633 --> 00:21:44,637
ძალიან კეთილი ხარ შენგან
რომ ამ საღამოს დამპატიჟო.
268
00:21:45,513 --> 00:21:47,599
ჰო. უკეთესი.
269
00:21:48,641 --> 00:21:49,642
სცადეთ ის კურტით.
270
00:21:51,811 --> 00:21:53,563
ჩვენ შეგვიძლია გამოვტოვოთ ეს ნაწილი.
271
00:21:58,360 --> 00:22:00,403
მას ნამდვილად უყვარს ის ბიჭი, ხომ იცი.
272
00:22:02,113 --> 00:22:04,074
თქვენ მას დიდ სიკეთეს აქცევთ.
273
00:22:06,076 --> 00:22:07,744
სიკეთე?
274
00:22:08,870 --> 00:22:09,871
ბედია...
275
00:22:23,760 --> 00:22:25,512
საყვარლად არ გამოიყურება?
276
00:22:30,016 --> 00:22:31,559
რაღაც მაქვს შენთვის.
277
00:22:35,021 --> 00:22:36,481
შენი რქებისთვის.
278
00:22:37,440 --> 00:22:40,694
უბრალოდ ვფიქრობდი, რომ ეს შესაძლოა ფილიპის ოჯახს შეადგენდეს
თავს უფრო კომფორტულად გრძნობს.
279
00:22:41,403 --> 00:22:42,404
და შენც.
280
00:22:46,700 --> 00:22:47,951
იქნებ ცუდი აზრია.
281
00:22:48,284 --> 00:22:49,828
არა, ეს...
282
00:22:51,705 --> 00:22:52,831
ყველაფერი რიგზეა.
283
00:23:02,173 --> 00:23:03,633
ძალიან აღელვებული ვარ.
284
00:23:04,843 --> 00:23:07,053
იმაზე მეტია, ვიდრე მე შემიძლია.
285
00:23:43,840 --> 00:23:45,675
ეს არის Maleficent!
286
00:23:51,681 --> 00:23:53,224
ჩანგლები?
287
00:23:53,391 --> 00:23:55,143
ადამიანები მხიარულები არიან.
288
00:24:00,315 --> 00:24:01,733
უმჯობესდება.
289
00:24:17,374 --> 00:24:20,710
-ვინც თავის პოსტს ტოვებს, ჩამოიხრჩო.
-კი ბატონო.
290
00:24:30,637 --> 00:24:32,347
ისინი აქ არიან.
291
00:24:39,479 --> 00:24:41,690
ოდესმე გიფიქრიათ
დათვად მაქცევს?
292
00:24:41,856 --> 00:24:44,067
ვფიქრობ, საკმაოდ შთამბეჭდავს გავაკეთებდი.
293
00:24:44,234 --> 00:24:45,485
შეხედე მათ კლანჭებს.
ისინი ძალიან ძლიერები არიან.
294
00:24:45,694 --> 00:24:47,445
რატომ ვსაუბრობთ დათვებზე?
295
00:24:48,988 --> 00:24:51,032
წარმოგიდგენთ მავრების დედოფალ ავრორას.
296
00:25:01,376 --> 00:25:02,377
გმადლობთ.
297
00:25:03,878 --> 00:25:07,173
-მშვენივრად გამოიყურები.
-ძალიან ბედნიერი ვარ აქ რომ ვარ.
298
00:25:09,009 --> 00:25:11,636
ავრორა, ეს ნამდვილად პატივია.
299
00:25:15,432 --> 00:25:17,559
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება Ulstead-ში.
300
00:25:20,103 --> 00:25:21,563
ასეთი ლამაზი გოგოა.
301
00:25:22,272 --> 00:25:24,733
მე ვხედავ როგორ მოიპარე ფილიპეს გული.
302
00:25:26,526 --> 00:25:28,194
თქვენო უდიდებულესობავ.
303
00:25:31,197 --> 00:25:34,367
ყვავილები შენს თმაში. მე ვარ ალერგიული.
304
00:25:34,743 --> 00:25:35,952
ძალიან ვწუხვარ.
305
00:25:36,119 --> 00:25:39,456
ოჰ, არა. არა, არა. ყველაფერი რიგზეა.
ლამაზები არიან.
306
00:25:39,622 --> 00:25:40,790
წარმოგიდგენთ Maleficent.
307
00:25:52,302 --> 00:25:55,096
Maleficent, მშვენიერია შენი ხელახლა ნახვა.
308
00:25:56,931 --> 00:25:59,559
ეს არის მამაჩემი, ულშტადის მეფე იოანე.
309
00:25:59,726 --> 00:26:01,603
და დედაჩემი, დედოფალი ინგრიტი.
310
00:26:02,395 --> 00:26:05,106
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ჩვენს სახლში.
311
00:26:08,610 --> 00:26:12,614
ძალიან კეთილია შენი მოწვევა
ამ საღამოს.
312
00:26:13,239 --> 00:26:14,407
არ გაიღიმო.
313
00:26:16,743 --> 00:26:19,704
და მინდა გაგაცნოთ Diaval.
314
00:26:20,955 --> 00:26:24,501
მჯერა, რომ არ გქონია პრობლემა
ციხის პოვნა.
315
00:26:24,668 --> 00:26:26,336
რატომ გამიჭირდებოდა?
316
00:26:30,006 --> 00:26:32,258
ის ლაპარაკობს.
317
00:26:32,592 --> 00:26:34,594
მოგვიანებით აგიხსნით.
318
00:26:35,178 --> 00:26:36,596
არანაირი უბედურება.
319
00:26:36,763 --> 00:26:39,974
თქვენო უდიდებულესობავ, ქალბატონებო და ბატონებო,
ვახშამი ემსახურება.
320
00:26:40,517 --> 00:26:43,645
გთხოვ, იცხოვრე სახლში.
321
00:27:12,716 --> 00:27:13,967
ჩიტი.
322
00:27:15,969 --> 00:27:17,595
გემრიელი.
323
00:27:26,187 --> 00:27:27,731
არის პრობლემა?
324
00:27:29,941 --> 00:27:31,026
რკინაა.
325
00:27:31,401 --> 00:27:35,321
უდიდებულესობა, რადგან მგრძნობიარე ხარ ყვავილების მიმართ,
მას არ აქვს რკინა.
326
00:27:37,240 --> 00:27:38,700
წარმოდგენა არ მქონდა.
327
00:27:38,867 --> 00:27:41,327
სასწრაფოდ წაიღეთ.
328
00:27:47,208 --> 00:27:49,544
მჯერა რომ კომფორტულად იქნები
შენი ხელების გამოყენებით?
329
00:27:51,838 --> 00:27:53,840
ასეთი თბილი ამინდია, არა?
330
00:27:54,090 --> 00:27:55,467
რა თქმა უნდა არის.
331
00:27:59,179 --> 00:28:02,974
აბა, პატარა საჩუქარი გვაქვს
ფილიპისთვის და ავრორასთვის...
332
00:28:03,141 --> 00:28:06,811
მათი აღსანიშნავად
დიდებული მომავალი ერთად.
333
00:28:17,322 --> 00:28:19,783
უბრალოდ ვერ ვიტან პატარას გაჩენას
ისევ გადის ციხესიმაგრეში.
334
00:28:24,788 --> 00:28:26,081
ეს ციხე?
335
00:28:26,247 --> 00:28:27,624
დიახ, რა თქმა უნდა.
336
00:28:30,377 --> 00:28:31,961
ეს მათი სახლი იქნება.
337
00:28:32,420 --> 00:28:36,007
მესმის, რომ ავრორას აქვს საკუთარი ციხე.
338
00:28:37,050 --> 00:28:38,843
დიახ, ბატონო, მე.
339
00:28:39,010 --> 00:28:40,387
დიახ...
340
00:28:41,596 --> 00:28:46,184
მაინტერესებს. როგორ მოიქცა ავრორა
გახდე მავრების დედოფალი?
341
00:28:46,393 --> 00:28:47,519
მე მისი დედოფალი გავხადე.
342
00:28:47,686 --> 00:28:49,604
მისი ციხე საკმაოდ განსაცვიფრებელია.
თქვენ უნდა ნახოთ.
343
00:28:49,771 --> 00:28:52,691
დიახ, მაგრამ სინამდვილეში მას სხვა ციხე აქვს.
344
00:28:54,109 --> 00:28:55,318
ის არა?
345
00:28:56,736 --> 00:28:57,654
დედა...
346
00:28:57,821 --> 00:29:01,741
ერთი მავრებში,
და ერთი მამის მიერ დატოვებული.
347
00:29:01,908 --> 00:29:04,911
მეფე სტეფანე, არა?
348
00:29:05,662 --> 00:29:08,790
ის ციხე არასოდეს ყოფილა ჩემი სახლი.
ეს გადაეცა ხალხს.
349
00:29:09,916 --> 00:29:12,585
ასე რომ, შენც ნამდვილი პრინცესა ხარ.
350
00:29:12,752 --> 00:29:14,838
მიუხედავად იმისა, რომ სტეფანი გარდაიცვალა.
მოკლეს?
351
00:29:15,005 --> 00:29:16,798
შემახსენე, მოკვდა თუ მოკლეს?
352
00:29:17,799 --> 00:29:19,926
ორივე.
353
00:29:21,720 --> 00:29:23,888
დიახ, მართალი ხარ, ბოლო დროს ძალიან თბილია.
354
00:29:24,055 --> 00:29:27,892
იმიტომ რომ მახსოვს
ბავშვის ამბავი.
355
00:29:28,059 --> 00:29:31,104
ძილს დაწყევლილი ბავშვი...
356
00:29:32,063 --> 00:29:33,356
და არასოდეს გაიღვიძო.
357
00:29:34,399 --> 00:29:35,942
მართლა?
358
00:29:36,109 --> 00:29:39,696
ვინ გააკეთებს ასეთ საშინელებას
უდანაშაულო ბავშვს?
359
00:29:41,698 --> 00:29:46,036
ისე, ბევრია მტაცებელი
უდანაშაულოზე.
360
00:29:46,202 --> 00:29:48,288
დარწმუნებული ვარ, თქვენი ტიპი დამეთანხმება.
361
00:29:48,830 --> 00:29:50,123
რას გულისხმობ, ჩემო კარგო?
362
00:29:50,540 --> 00:29:52,751
ის ადამიანებს გულისხმობს.
363
00:29:52,917 --> 00:29:54,753
მავრებს ფერიები აკლიათ.
364
00:29:54,919 --> 00:29:56,463
რაც მენატრება არის ღვინო.
365
00:29:56,629 --> 00:29:58,340
მოპარული ბრაკონიერების მიერ.
366
00:29:58,506 --> 00:29:59,799
პირველად მე გავიგე ამის შესახებ.
367
00:29:59,966 --> 00:30:01,301
ვიღაცამ ბრძანება გასცა.
368
00:30:09,059 --> 00:30:11,353
ისე ჟღერს, თითქოს მეფეს ადანაშაულებ.
369
00:30:12,645 --> 00:30:13,897
არა, მას ეს არასდროს უთქვამს.
370
00:30:14,064 --> 00:30:16,483
დაელოდე...
უკაცრავად, ვინ მოიპარავს ფერიას?
371
00:30:16,649 --> 00:30:19,027
თქვენო უდიდებულესობავ, მე უნდა მოახსენო
რომ ორი გლეხი გარდაცვლილი იპოვეს...
372
00:30:19,194 --> 00:30:20,987
მავრების გარეთ.
373
00:30:21,154 --> 00:30:22,822
რამდენიმე დღეა დაკარგულები იყვნენ.
374
00:30:22,989 --> 00:30:23,990
მე ვხედავ.
375
00:30:24,657 --> 00:30:25,992
დიახ, ჩვენ ყველა ვხედავთ.
376
00:30:26,951 --> 00:30:30,497
საზღვრები ღიაა, მაგრამ ადამიანები
არ არიან მისასალმებელი. ასე არ არის?
377
00:30:31,331 --> 00:30:33,917
კონკრეტულად რას გულისხმობთ, თქვენო უდიდებულესობავ?
378
00:30:34,084 --> 00:30:37,212
უდანაშაულო კაცებს კლავენ
მავრებზე...
379
00:30:37,671 --> 00:30:39,381
და ის ფერიებზე საუბრობს.
380
00:30:43,760 --> 00:30:45,720
დაიცავით თქვენი ცხოველი.
381
00:30:45,887 --> 00:30:47,681
ან მე გავაკეთებ.
382
00:30:52,519 --> 00:30:54,938
უკეთ რომ არ ვიცოდე,
მე ვიტყოდი, რომ მუქარას აწარმოებდი.
383
00:30:55,105 --> 00:30:56,147
აბა, შენ?
384
00:30:56,314 --> 00:30:57,148
მე რა?
385
00:30:57,315 --> 00:30:58,274
უკეთ იცი?
386
00:30:58,441 --> 00:30:59,442
საკმარისია.
387
00:30:59,609 --> 00:31:00,860
დააყენე იგი.
388
00:31:02,320 --> 00:31:04,280
გთხოვ, დააყენე იგი.
389
00:31:07,200 --> 00:31:09,411
ჩვენ აქ ვართ აღსანიშნავად.
390
00:31:12,414 --> 00:31:14,499
მაპატიე, მართალია.
391
00:31:14,666 --> 00:31:16,626
არ დაგვავიწყდეს, რატომ ვართ აქ.
392
00:31:16,793 --> 00:31:19,713
ავრორასთვის ახალი ცხოვრების დასაწყისი.
393
00:31:21,756 --> 00:31:23,216
-გაგიმარჯოს.
-გაგიმარჯოს.
394
00:31:27,387 --> 00:31:31,016
შენ შესანიშნავი საქმე გააკეთე, მალეფისენტ...
395
00:31:31,182 --> 00:31:35,228
საკუთარი ბუნების წინააღმდეგ წასვლა
ამ ბავშვის აღზრდას.
396
00:31:35,937 --> 00:31:37,689
მაგრამ ახლა...
397
00:31:37,856 --> 00:31:41,276
ავრორა საბოლოოდ მიიღებს...
398
00:31:41,443 --> 00:31:43,778
ნამდვილი ოჯახის სიყვარული.
399
00:31:44,654 --> 00:31:45,989
ნამდვილი დედა.
400
00:31:46,156 --> 00:31:49,451
იმიტომ რომ ერთ რამეზე ვნანობ...
401
00:31:49,617 --> 00:31:52,287
არასოდეს მყავს საკუთარი ქალიშვილი.
402
00:31:52,454 --> 00:31:55,290
მაგრამ დღეს ეს ცვლის ამას.
403
00:31:55,457 --> 00:32:00,879
ამაღამ ავრორას საკუთარად ვთვლი.
404
00:32:15,268 --> 00:32:16,311
მცველები!
405
00:32:16,478 --> 00:32:18,521
ჩვენ გავხსენით ჩვენი სახლი ჯადოქარს!
406
00:32:29,115 --> 00:32:30,158
გაჩერდი!
407
00:32:31,242 --> 00:32:32,619
გაერთიანება არ არსებობს.
408
00:32:32,786 --> 00:32:34,245
ქორწილი არ იქნება.
409
00:32:34,412 --> 00:32:37,082
-მალეფისენტი!
-მეფე უნდა დავიცვათ!
410
00:32:37,248 --> 00:32:38,875
Maleficent, გთხოვ, გაჩერდი ახლა.
411
00:32:39,042 --> 00:32:41,378
ჯონ, ძალიან მეშინია.
412
00:32:42,962 --> 00:32:45,006
რა დამიშავა მან?
413
00:32:46,466 --> 00:32:47,467
მამაო!
414
00:32:49,511 --> 00:32:50,470
იოანე!
415
00:32:51,179 --> 00:32:52,430
სახლში მივდივართ.
416
00:32:54,474 --> 00:32:55,266
იოანე!
417
00:32:56,476 --> 00:32:57,477
ეს წყევლაა.
418
00:33:00,063 --> 00:33:01,356
ეს წყევლაა!
419
00:33:01,815 --> 00:33:03,733
მალეფისენტმა დაწყევლა მეფე!
420
00:33:06,528 --> 00:33:07,612
რა გააკეთე?
421
00:33:07,779 --> 00:33:09,572
არაფერი გამიკეთებია.
422
00:33:10,407 --> 00:33:12,867
ავრორა, ახლა სახლში მივდივართ.
423
00:33:14,953 --> 00:33:15,954
ავრორა!
424
00:33:29,801 --> 00:33:30,885
ავრორა!
425
00:33:31,177 --> 00:33:32,595
გააღვიძე ის!
426
00:33:34,848 --> 00:33:36,641
გააღვიძე იგი, გთხოვ.
427
00:35:00,016 --> 00:35:01,393
განზე გადექით!
428
00:35:03,687 --> 00:35:04,938
საძინებლისკენ!
429
00:35:06,856 --> 00:35:09,317
ეს ჯადოსნური, ჩვენ არ გვაქვს ინსტრუმენტები, რათა შეცვალოს იგი.
430
00:35:11,986 --> 00:35:14,030
უნდა იყოს დაზიანება.
431
00:35:14,197 --> 00:35:15,448
მისი ჯადოქრობის დასტური.
432
00:35:15,615 --> 00:35:17,784
გთხოვთ, დაუტოვოთ მის უდიდებულესობას მისი ღირსება.
433
00:35:18,326 --> 00:35:20,912
ჩვენ ყველამ ვნახეთ, რაც მალეფისენტმა გაუკეთა მას.
434
00:35:21,579 --> 00:35:23,248
ძალიან ვწუხვარ.
435
00:35:23,415 --> 00:35:26,835
წყევლა ჩვენს მეფეზე
არის წყევლა ამ სამეფოზე.
436
00:35:28,378 --> 00:35:30,964
მას მხოლოდ მშვიდობა სურდა.
437
00:35:31,423 --> 00:35:32,966
ეს ყველაფერი ჩემი ბრალია.
438
00:35:33,633 --> 00:35:35,885
ბოდიშის მოხდა არაფერი გაქვს ძვირფასო.
439
00:35:37,095 --> 00:35:40,432
Maleficent არის საფრთხე ყველასთვის.
440
00:35:40,849 --> 00:35:42,684
განსაკუთრებით შენ.
441
00:35:43,935 --> 00:35:46,146
ჩვენ ყველაფერს გავაკეთებთ თქვენი დასაცავად.
442
00:35:47,272 --> 00:35:49,399
ამის შებრუნების გზა უნდა არსებობდეს.
443
00:35:51,192 --> 00:35:53,570
დედა, შეგიძლია სცადო მისი კოცნა?
444
00:35:55,613 --> 00:35:57,657
ნამდვილი სიყვარული და ეს ყველაფერი.
445
00:36:01,995 --> 00:36:03,705
მეეჭვება, რომ ეს იმუშავებს.
446
00:36:03,872 --> 00:36:05,123
მას შეეძლო მისი გადარჩენა.
447
00:36:05,290 --> 00:36:07,917
-კოცნა უბრალოდ კოცნაა.
-გთხოვ, დედა.
448
00:36:08,084 --> 00:36:09,711
ძალიან კარგად.
449
00:36:20,388 --> 00:36:22,349
მშვიდობა გინდოდა...
450
00:36:22,849 --> 00:36:25,852
ახლა მშვიდად განისვენე სამუდამოდ.
451
00:36:34,778 --> 00:36:36,696
მე გითხარი.
452
00:36:36,863 --> 00:36:39,824
ეს არ არის ზღაპარი.
453
00:36:40,408 --> 00:36:42,535
მავრებში უნდა დავბრუნდე.
454
00:36:42,702 --> 00:36:43,745
ეს ერთადერთი გზაა.
455
00:36:43,912 --> 00:36:45,121
მოიცადე, მოიცადე. მოდი აქ.
456
00:36:45,288 --> 00:36:46,748
მე უნდა ვიპოვო ის.
457
00:36:46,915 --> 00:36:47,916
შუაღამეა.
458
00:36:48,083 --> 00:36:49,751
ის დაარღვევს წყევლას.
მე ვიცი, რომ ის გააკეთებს.
459
00:36:49,918 --> 00:36:51,544
კარგი, კარგი,
მოდი შენთან ერთად წამოვიდე.
460
00:36:52,003 --> 00:36:54,130
არა. ოჯახთან უნდა დარჩე.
461
00:36:54,297 --> 00:36:55,632
შენ ჩემი ოჯახი ხარ.
462
00:36:57,676 --> 00:36:59,636
გაუშვი, ფილიპე.
463
00:36:59,803 --> 00:37:02,097
იქნებ მან შეძლოს მისი გადარჩენა.
464
00:37:57,986 --> 00:37:59,696
მავნებელი!
465
00:38:03,283 --> 00:38:04,993
მავნებელი!
466
00:38:12,500 --> 00:38:14,210
ნათლია!
467
00:38:21,092 --> 00:38:23,386
გთხოვ დაბრუნდი.
468
00:38:27,640 --> 00:38:28,641
ის არ არის მავრებში.
469
00:38:30,101 --> 00:38:31,102
დიავალი.
470
00:38:32,729 --> 00:38:34,272
ის არავის უნახავს.
471
00:38:34,481 --> 00:38:36,107
ძალიან მიხარია შენი ნახვა.
472
00:38:37,942 --> 00:38:39,277
ის არსად არის.
473
00:38:40,737 --> 00:38:42,489
რა მოხდება, თუ ის აღარ დაბრუნდება?
474
00:38:42,655 --> 00:38:44,824
შეიძლება სამუდამოდ ადამიანად დავრჩე.
475
00:38:44,991 --> 00:38:46,618
მე უნდა ვიპოვო ის.
476
00:38:49,704 --> 00:38:52,457
ის ერთადერთია, ვისაც შეუძლია დაარღვიოს წყევლა.
477
00:39:52,517 --> 00:39:53,893
მითხარი რომ მოკვდა.
478
00:39:54,936 --> 00:39:57,230
რკინას ხორცს გაუხვრიტა.
479
00:39:57,397 --> 00:39:59,983
იგი მდინარეში ჩავარდა
და წავიდა ჩანჩქერებზე.
480
00:40:01,484 --> 00:40:04,237
მაშინ სად არის მისი თავი?
481
00:40:04,738 --> 00:40:06,698
რაღაც სხვა იყო.
482
00:40:07,073 --> 00:40:08,908
კიდევ ერთი არსება.
483
00:40:09,409 --> 00:40:12,203
მან ის ზღვის სიღრმიდან გამოიყვანა.
484
00:40:12,787 --> 00:40:14,414
როგორ გამოიყურებოდა?
485
00:40:15,040 --> 00:40:15,999
მისი.
486
00:40:17,751 --> 00:40:19,794
მან ის ცაში აიყვანა.
487
00:40:20,253 --> 00:40:23,673
დაჭრილი ცხოველი ტყდება
და ახლა ის მარტო არ არის.
488
00:40:23,840 --> 00:40:26,468
ჩვენ მზად უნდა ვიყოთ ომისთვის.
489
00:40:29,554 --> 00:40:31,264
მალეფისენტმა დაწყევლა მეფე!
490
00:40:38,021 --> 00:40:39,022
დარჩი შიგნით!
491
00:40:46,363 --> 00:40:47,906
მალეფისენტმა დაწყევლა მეფე!
492
00:42:20,957 --> 00:42:24,753
კონალმა რომ არ იპოვა იგი,
ის მკვდარი იქნებოდა.
493
00:42:28,673 --> 00:42:30,425
ამით ცდილობდნენ მის მოკვლას.
494
00:42:47,233 --> 00:42:49,194
გესმის?
495
00:42:50,528 --> 00:42:51,571
გესმის?
496
00:42:55,450 --> 00:42:57,035
ეს არის მესიჯი ადამიანებისგან.
497
00:42:58,578 --> 00:43:00,330
ხმამაღლა და გარკვევით მესმის.
498
00:43:00,997 --> 00:43:03,291
დროა მოვკვდეთ.
499
00:43:04,417 --> 00:43:08,004
ადამიანებმა გამოიყენეს რკინა
ჩვენს წინააღმდეგ საუკუნეების განმავლობაში.
500
00:43:08,171 --> 00:43:10,548
და ჩვენ თითქმის გადაშენებულები ვართ ამის გამო.
501
00:43:10,715 --> 00:43:14,427
გლეხების მოკვლა მავრებზე
მხოლოდ მეტ კონფლიქტამდე მიგვიყვანს, ბორა.
502
00:43:15,095 --> 00:43:16,596
მათ დედამიწიდან ამოიღეს რკინა...
503
00:43:16,763 --> 00:43:19,432
გააკეთეს თავიანთი ხმლები და ფარები,
მიწისქვეშ გადაგვიყვანეს.
504
00:43:19,599 --> 00:43:20,934
მაგრამ ეს...
505
00:43:24,229 --> 00:43:25,355
ეს დაგვამთავრებს.
506
00:43:25,522 --> 00:43:27,065
ჩვენი ხალხი ამ დროისთვის აქ უსაფრთხოდ არის.
507
00:43:27,524 --> 00:43:28,983
მაგრამ რამდენ ხანს?
508
00:43:29,150 --> 00:43:31,027
ადამიანები გვიპოვიან.
ისინი არ გაჩერდებიან.
509
00:43:31,820 --> 00:43:33,822
ომისკენ მოვუწოდებ.
510
00:43:35,448 --> 00:43:36,991
ომისკენ მოვუწოდებ!
511
00:43:37,158 --> 00:43:38,201
ახლავე!
512
00:43:39,619 --> 00:43:41,538
ძალიან ბევრი ადამიანია.
513
00:43:44,124 --> 00:43:45,125
ძალიან ბევრი სამეფო.
514
00:43:45,291 --> 00:43:49,212
კონალი, ისინი გააგრძელებენ პოვნას
ჩვენი განადგურების ახალი გზები.
515
00:43:49,379 --> 00:43:50,964
ჩვენ ვერ გავიმარჯვებთ.
516
00:43:55,135 --> 00:43:57,303
ჩვენ ვერ გავიმარჯვებთ!
517
00:44:00,015 --> 00:44:01,016
არა ამ გზით.
518
00:44:02,475 --> 00:44:04,561
არა. ცდებით, კონალ.
519
00:44:06,438 --> 00:44:08,857
ჩვენ გვაქვს რაღაც, რასაც ისინი არ გეგმავდნენ.
520
00:44:11,276 --> 00:44:13,111
ჩვენ ის გვყავს.
521
00:44:18,324 --> 00:44:20,118
მას აქვს ძალაუფლება, რომელსაც არც ერთი ჩვენგანი არ ფლობს.
522
00:44:22,412 --> 00:44:23,830
ის დაჭრილია, ბორა.
523
00:44:25,248 --> 00:44:26,583
ვინ ხარ შენ?
524
00:44:43,183 --> 00:44:45,352
შენ ადამიანის სუნი გაქვს.
525
00:44:47,270 --> 00:44:48,897
იქნებ ვცდებოდი შენზე.
526
00:44:49,397 --> 00:44:52,901
ან იქნებ კონალი უნდა დაგტოვოთ
ზღვის ფსკერზე მკვდრებისთვის.
527
00:44:56,863 --> 00:44:58,073
არა.
528
00:44:59,574 --> 00:45:01,618
იქ არის, არა?
529
00:45:03,203 --> 00:45:04,454
ის შენშია.
530
00:45:23,515 --> 00:45:24,599
ხედავ?
531
00:45:28,812 --> 00:45:31,022
ხედავ რა არის მის შიგნით?
532
00:45:32,816 --> 00:45:34,484
ეს არის ის, რაც ყველას გადაგვარჩენს.
533
00:45:52,627 --> 00:45:54,129
შენ გადამარჩინე.
534
00:45:57,799 --> 00:45:59,050
მოდი.
535
00:46:03,805 --> 00:46:06,099
ნება მომეცით გაჩვენოთ ვინ ვართ.
536
00:47:02,072 --> 00:47:03,239
ჩვენ ბნელი ფეი ვართ.
537
00:47:04,949 --> 00:47:06,326
ისევე როგორც შენ.
538
00:47:18,088 --> 00:47:19,297
ჩვენ ყველა დავრჩით.
539
00:47:21,091 --> 00:47:23,635
უხილავი აქ, კაცობრიობისგან შორს.
540
00:47:24,010 --> 00:47:25,053
შეხედე!
541
00:47:26,596 --> 00:47:29,182
რაც უფრო მეტი ადამიანური სამეფო გაჩნდა,
დავიმალეთ...
542
00:47:29,891 --> 00:47:31,976
დედამიწის ყველა კუთხიდან...
543
00:47:32,352 --> 00:47:35,146
ვაკეთებდით იმას, რაც გვქონდა გადარჩენისთვის.
544
00:47:35,563 --> 00:47:38,233
მაგრამ ბევრი დაიკარგა.
545
00:48:00,797 --> 00:48:03,174
სულ რამდენიმე თაობის წინ...
546
00:48:03,341 --> 00:48:05,593
ჩვენი გვარი დადიოდა მსოფლიოს ყველა კუთხეში.
547
00:48:07,012 --> 00:48:08,263
ტუნდრა.
548
00:48:08,430 --> 00:48:09,723
ტყე.
549
00:48:09,889 --> 00:48:11,266
ჯუნგლები.
550
00:48:15,311 --> 00:48:17,230
უდაბნო.
551
00:48:22,861 --> 00:48:25,488
ახლა ჩვენი ერთადერთი თავშესაფარი აქ არის...
552
00:48:25,655 --> 00:48:27,240
ამ გამოქვაბულში.
553
00:48:27,407 --> 00:48:29,451
ჩვენი წარმოშობის ბუდე.
554
00:48:33,872 --> 00:48:36,416
მისმინე. ითამაშეთ ქარში.
555
00:48:38,168 --> 00:48:39,169
წადი!
556
00:48:59,356 --> 00:49:02,692
ეს ბავშვები უნდა ამაღლდნენ
ხეებზე და მდინარეებზე.
557
00:49:02,859 --> 00:49:04,778
სამაგიეროდ, გადასახლებაში იზრდებიან.
558
00:49:05,403 --> 00:49:06,863
მე შემეძლო მათი დაცვა.
559
00:49:08,698 --> 00:49:11,284
როგორ? ადამიანების წინააღმდეგ ომის წამოწყებით?
560
00:49:11,451 --> 00:49:13,370
მთელი ცხოვრება მათთან ომში ვარ.
561
00:49:13,536 --> 00:49:14,579
არა ყველა მათგანი.
562
00:49:15,538 --> 00:49:17,874
იყო ერთი, რომელიც შენსად გაზარდე.
563
00:49:20,251 --> 00:49:23,213
იქნებ არ უნდა დავიმალოთ ადამიანებს.
564
00:49:23,380 --> 00:49:25,298
იქნებ შიშის გარეშე ვიარსებოთ...
565
00:49:25,465 --> 00:49:27,258
და ომი.
566
00:49:27,717 --> 00:49:30,095
იპოვეთ გზა ერთად.
567
00:49:31,846 --> 00:49:33,598
ეს არასოდეს მოხდება.
568
00:51:05,732 --> 00:51:06,733
გოჩა!
569
00:51:11,237 --> 00:51:14,908
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება თქვენს ახალ სახლში.
570
00:51:33,927 --> 00:51:36,346
ჩვენ ვნერვიულობდით შენზე, ძვირფასო.
571
00:51:37,389 --> 00:51:38,390
თქვენო უდიდებულესობავ.
572
00:51:39,349 --> 00:51:41,226
მე ვერ ვიპოვე იგი.
573
00:51:41,393 --> 00:51:44,020
გული მწყდება შენთვის.
574
00:51:45,063 --> 00:51:48,483
მან მოიტანა სიბნელის ღრუბელი
შენს ბედნიერებაზე.
575
00:51:49,609 --> 00:51:52,028
ვიცი, რომ ის ამ ქორწინების წინააღმდეგი იყო.
576
00:51:52,612 --> 00:51:55,490
არასოდეს ენდობოდი შენს, როგორც დედოფლის ინსტინქტებს.
577
00:51:56,032 --> 00:51:58,576
სადილზე რომ დავინახე...
578
00:51:59,911 --> 00:52:02,664
რქებით დაფარული...
579
00:52:05,083 --> 00:52:06,793
მოხრილი ჩახშობა...
580
00:52:11,589 --> 00:52:15,176
ისე, გასაკვირი არ არის, რომ მან ატყდა.
581
00:52:16,219 --> 00:52:17,721
უბრალოდ არ ვიცი რა გავაკეთო.
582
00:52:18,346 --> 00:52:21,057
შენ ის მართლა გიყვარს, არა?
583
00:52:21,224 --> 00:52:22,642
ჩემო შვილო.
584
00:52:23,143 --> 00:52:24,144
ღრმად.
585
00:52:25,437 --> 00:52:28,064
ეს არის სიყვარული, რომელიც განკურნავს.
586
00:52:28,857 --> 00:52:30,483
ეს არის ის, რაც ყველას გვკურნავს.
587
00:52:31,276 --> 00:52:34,529
ერთად წავიდეთ წინ...
588
00:52:35,363 --> 00:52:37,073
როგორც ოჯახი.
589
00:52:53,548 --> 00:52:56,384
ყველას, ვინც ცხოვრობს მავრებზე...
590
00:52:58,428 --> 00:53:00,472
ეს რა ხმაურია?
591
00:53:00,638 --> 00:53:03,600
...და შორეული სამეფოები,
მეფე და დედოფალი გიწვევთ...
592
00:53:03,767 --> 00:53:05,810
ქორწილში დასასწრებად...
593
00:53:06,353 --> 00:53:09,314
მათი ვაჟის, ფილიპის ავრორაში
სამ დღეში.
594
00:53:10,148 --> 00:53:11,858
ყველას მოგესალმებით.
595
00:53:14,778 --> 00:53:17,447
და ყველა მოსალოდნელია!
596
00:53:18,740 --> 00:53:21,201
გსმენიათ ეს?
ჩვენ დაპატიჟებულები ვართ ციხესიმაგრეში!
597
00:53:21,368 --> 00:53:23,453
ვიცოდი, რომ ავრორა არ დაგვტოვებდა!
598
00:53:23,620 --> 00:53:25,705
ყოველთვის ვიცოდი, რომ დამპატიჟებდი.
599
00:53:25,872 --> 00:53:27,999
უბრალოდ მიხარია, რომ თქვენ ორმა გააკეთეთ ჭრილი.
600
00:53:28,792 --> 00:53:30,585
ვინ ქორწინდება?
601
00:53:38,802 --> 00:53:42,639
ავრორა, ჩვენ არ უნდა ვიფიქროთ
ქორწილის შესახებ ახლავე.
602
00:53:44,057 --> 00:53:45,809
დედოფალი მართალია.
603
00:53:46,059 --> 00:53:48,311
ჩვენ ყველას ვალში ვართ...
604
00:53:48,770 --> 00:53:50,980
განსაკუთრებით მეფე.
605
00:53:51,815 --> 00:53:53,817
რაც შეეხება Maleficent-ს?
606
00:53:56,945 --> 00:53:59,072
ის წავიდა.
607
00:54:11,835 --> 00:54:13,253
ფენიქსი.
608
00:54:13,420 --> 00:54:15,755
ამბობენ, ბნელი ფეი მისით დაიწყო...
609
00:54:17,132 --> 00:54:19,175
საუკუნეების განმავლობაში განვითარდა.
610
00:54:20,969 --> 00:54:23,263
თქვენ მისი შთამომავლებიდან უკანასკნელი ხართ.
611
00:54:24,055 --> 00:54:26,433
მისი სისხლი შენია.
612
00:54:28,101 --> 00:54:29,853
შენ ხარ მისი.
613
00:54:33,148 --> 00:54:36,568
შენს ხელში,
შენ გაქვს სიცოცხლისა და სიკვდილის ძალა...
614
00:54:36,735 --> 00:54:39,529
განადგურება და ხელახალი დაბადება.
615
00:54:40,864 --> 00:54:46,536
მაგრამ ბუნების უდიდესი ძალა
არის ჭეშმარიტი ტრანსფორმაციის ძალა.
616
00:54:48,329 --> 00:54:51,583
თქვენ გარდაიქმნებით, როცა ავრორა გაზარდეთ.
617
00:54:53,460 --> 00:54:55,670
როცა სიყვარული იპოვე...
618
00:54:55,837 --> 00:54:58,923
შენი ტკივილის შუაგულში.
619
00:55:00,633 --> 00:55:03,261
გთხოვ, მთელი შენი გაბრაზება აიტანო...
620
00:55:04,054 --> 00:55:05,722
მთელი შენი ტკივილი...
621
00:55:06,264 --> 00:55:08,725
და არ გამოიყენოთ იგი.
622
00:55:08,892 --> 00:55:12,187
დაგვეხმარეთ მშვიდობის დამყარებაში ადამიანებთან.
623
00:55:13,980 --> 00:55:15,106
იმიტომ რომ მშვიდობა...
624
00:55:15,940 --> 00:55:20,445
შეიძლება იყოს ბნელი ფეი
საბოლოო ტრანსფორმაცია.
625
00:55:27,911 --> 00:55:31,081
მავრები ჩვენი უკანასკნელი ნამდვილი ბუნებაა დედამიწაზე.
626
00:55:32,082 --> 00:55:35,543
და მაინც თქვენ დაასახელეთ ადამიანი დედოფლად.
627
00:55:36,211 --> 00:55:38,838
ქალიშვილი, რომელზეც ზრუნავდი.
628
00:55:40,924 --> 00:55:43,093
ქალიშვილი არ მყავს.
629
00:55:45,762 --> 00:55:48,098
მან თავისი მხარე აირჩია.
630
00:56:00,485 --> 00:56:02,153
ჩვენ ახლახან გავიგეთ.
631
00:56:02,696 --> 00:56:05,407
ქორწილი იქნება
ციხეზე სამ დღეში.
632
00:56:07,033 --> 00:56:09,202
ხალხი ყველა მხრიდან მოვა.
633
00:56:09,744 --> 00:56:11,579
სწორედ მაშინ ვეტევით.
634
00:56:11,746 --> 00:56:14,499
ჩვენ მოვკლავთ ულსტედის მეფეს და დედოფალს...
635
00:56:14,666 --> 00:56:16,668
და მათი ახალგაზრდა პრინცი.
636
00:56:19,421 --> 00:56:21,548
მათი სამეფო დაეცემა.
637
00:56:22,132 --> 00:56:24,718
და ფეი კვლავ აღდგება.
638
00:56:40,567 --> 00:56:43,194
ფერიებმა შეძლეს.
639
00:56:58,001 --> 00:57:01,755
მე მეცვა, როცა მეფეს გავთხოვდი.
640
00:57:08,428 --> 00:57:11,348
დარწმუნებული ვარ იდეალურია.
641
00:57:11,890 --> 00:57:13,308
მეც ასე ვარ.
642
00:57:19,356 --> 00:57:21,566
თქვენო უდიდებულესობავ, ის აბსოლუტურად საყვარელია.
643
00:57:22,108 --> 00:57:23,693
იმის გათვალისწინებით, თუ როგორ გაიზარდა იგი.
644
00:57:23,860 --> 00:57:26,237
იმავე ბოროტი ჯადოქრის მიერ, რომელმაც დაწყევლა იგი.
645
00:57:26,821 --> 00:57:29,532
საოცრებაა, რომ პრინცი ფილიპი მოვიდა.
646
00:57:29,699 --> 00:57:32,660
სასწაულია
საწყალი ბავშვი საერთოდ ცოცხალია.
647
00:57:33,953 --> 00:57:35,872
დიდი მადლობა.
648
00:57:36,039 --> 00:57:37,040
დახვეწილია.
649
00:58:07,570 --> 00:58:09,197
როცა მე ვიქნები უფროსი...
650
00:58:09,364 --> 00:58:11,157
მე ვაპირებ აქ ცხოვრებას,
მავრებში, შენთან ერთად.
651
00:58:12,242 --> 00:58:14,661
მაშინ ჩვენ შეგვიძლია მივხედოთ ერთმანეთს.
652
00:58:35,974 --> 00:58:37,892
-მითხარი რა გაწუხებს.
-არაფერია.
653
00:58:39,102 --> 00:58:41,646
ავრორა, ამაზე უკეთ გიცნობ.
654
00:58:44,482 --> 00:58:45,692
ეს სამკაული...
655
00:58:46,609 --> 00:58:47,944
ჩემი თმა...
656
00:58:48,111 --> 00:58:50,196
ყველა ეს წესი.
657
00:58:51,406 --> 00:58:52,866
ვერ ვსუნთქავ.
658
00:58:53,950 --> 00:58:56,536
ვგრძნობ
მე აღარ ვარ მავრების დედოფალი.
659
00:58:56,911 --> 00:58:58,913
თავს სხვა ადამიანად ვგრძნობ.
660
00:58:59,289 --> 00:59:00,498
მისმინე...
661
00:59:01,124 --> 00:59:04,502
ტყეში შემიყვარდა გოგონა
და მხოლოდ მას.
662
00:59:04,669 --> 00:59:06,171
თქვენ არ უნდა შეცვალოთ.
663
00:59:06,338 --> 00:59:08,465
არ მინდა რომ შეიცვალო.
664
00:59:16,723 --> 00:59:19,768
არასდროს არ უნდა მეკითხა მისთვის
რომ ატაროს ის შარფი.
665
00:59:38,995 --> 00:59:40,288
აჰ, დიახ.
666
00:59:42,499 --> 00:59:43,416
ისე...
667
00:59:44,584 --> 00:59:46,378
მუშაობს?
668
00:59:46,544 --> 00:59:49,339
მე მხოლოდ რამდენიმე ზღაპრული ნიმუში მაქვს
მუშაობა...
669
00:59:49,506 --> 00:59:51,966
და მოპოვების პროცესი მტკივნეულია.
670
00:59:52,926 --> 00:59:54,678
რისგან ამოღება?
671
00:59:55,679 --> 00:59:57,806
Tomb Bloom ყვავილები.
672
00:59:57,972 --> 01:00:00,809
ისინი იზრდებიან ფერიების საფლავიდან,
შეიცავს მათ არსს.
673
01:00:00,975 --> 01:00:02,811
როცა მტვერს ურევთ
რკინის ფხვნილით...
674
01:00:02,977 --> 01:00:05,772
წარმოქმნილი მტვერი ამთავრებს ფერიის სიცოცხლეს.
675
01:00:05,939 --> 01:00:07,565
კიდევ ათასობით დაგვჭირდება.
676
01:00:09,442 --> 01:00:10,735
მაჩვენე.
677
01:00:12,779 --> 01:00:13,822
მაჩვენე.
678
01:00:14,406 --> 01:00:15,281
ძალიან კარგად.
679
01:00:18,576 --> 01:00:19,411
ასე რომ...
680
01:01:09,669 --> 01:01:13,465
ბოლოს და ბოლოს, მავრები ჩემი იქნებიან.
681
01:01:14,049 --> 01:01:16,968
აღარ ფერიები.
682
01:01:51,336 --> 01:01:52,462
იყავით ფხიზლად, კაცებო.
683
01:02:11,272 --> 01:02:12,315
აქ ვიპოვე ისინი.
684
01:02:12,482 --> 01:02:13,483
შესანიშნავი.
685
01:02:14,067 --> 01:02:15,694
მაგრამ რა მოხდება, თუ ფრთიანი დაბრუნდება?
686
01:02:15,860 --> 01:02:17,779
არ ინერვიულო ამაზე.
687
01:02:18,697 --> 01:02:19,698
ჩვენ მზად ვიქნებით.
688
01:02:19,864 --> 01:02:21,032
მიიღეთ Tomb Blooms.
689
01:02:21,783 --> 01:02:23,702
შეუდექით საქმეს!
690
01:02:39,342 --> 01:02:40,468
Sentries, იყავით ფხიზლად!
691
01:02:40,552 --> 01:02:41,886
შეინახეთ იარაღი ხელზე.
692
01:03:02,449 --> 01:03:03,867
გადაიტანე!
693
01:03:11,833 --> 01:03:13,293
მავნე...
694
01:03:56,294 --> 01:03:59,214
სწორედ აქ ვმარხავთ ჩვენს მიცვალებულებს.
695
01:04:00,507 --> 01:04:02,384
მათ გაანადგურეს.
696
01:04:07,013 --> 01:04:09,015
ეს არის ის, რასაც ადამიანები აკეთებენ.
697
01:04:09,516 --> 01:04:11,768
ისინი სხვა არაფერია, თუ არა კალიები
რომ აყრიან დედამიწას.
698
01:04:11,935 --> 01:04:13,603
ჩვენ უნდა შევაჩეროთ ისინი.
699
01:04:16,106 --> 01:04:19,359
წლები დახარჯე ადამიანზე ზრუნვაში...
700
01:04:19,526 --> 01:04:22,529
ახლა დროა იზრუნო საკუთარ თავზე.
701
01:04:32,080 --> 01:04:33,123
ცეცხლი!
702
01:04:53,560 --> 01:04:55,603
გადატვირთეთ! ჩვენ ისევ მივდივართ!
703
01:05:01,568 --> 01:05:02,861
ცეცხლი!
704
01:05:06,448 --> 01:05:08,950
გადატვირთეთ! არის კიდევ ერთი!
705
01:06:25,985 --> 01:06:27,779
ყველანი ერთად იყავით!
706
01:06:27,946 --> 01:06:29,614
ჩვენ ვაპირებთ მავრების დატოვებას.
707
01:06:29,781 --> 01:06:31,241
დაიჭირე ხელი ან ფრთა...
708
01:06:31,408 --> 01:06:33,785
ან კუდი ვინც ყველაზე ახლოს არის შენთან.
709
01:07:15,785 --> 01:07:18,329
ჰეი, აქეთ! ჰო, აქეთ!
710
01:07:18,413 --> 01:07:20,874
გამართავს ფორმირება, მცველები. ჩატარების ფორმირება.
711
01:07:22,167 --> 01:07:24,127
- მაპატიეთ, ბატონო.
-გაჩერდი იქ.
712
01:07:24,294 --> 01:07:25,337
მე პატარძალთან ვარ.
713
01:07:25,503 --> 01:07:28,590
ჩვენ გვითხრეს, რომ სხვა სახის ნება დართოთ
ჯერ იპოვონ თავიანთი ადგილები.
714
01:07:28,757 --> 01:07:29,841
მაგრამ მე არ ვარ ადამიანი.
715
01:07:30,008 --> 01:07:31,760
-მე ყორანი ვარ.
-რა?
716
01:07:31,926 --> 01:07:34,054
ყორანი. შავი ჩიტი.
717
01:07:35,180 --> 01:07:36,806
ეს ბრინჯი გემრიელია.
718
01:07:36,973 --> 01:07:39,517
თქვენ უნდა გადააგდოთ იგი
პატარძალთან და სიძესთან.
719
01:07:39,684 --> 01:07:42,103
რა? და კარგი ბრინჯი დავხარჯოთ?
720
01:07:42,270 --> 01:07:43,521
რა შუაშია?
721
01:07:44,481 --> 01:07:45,523
შემეშვი!
722
01:07:45,690 --> 01:07:47,650
რატომ არ შეიძლება ადამიანებიც შემოვიდნენ?
723
01:07:49,319 --> 01:07:50,904
რატომ ვერ შევდივართ?
724
01:07:58,244 --> 01:07:59,245
ვიცი, რომ უბედურებაა...
725
01:07:59,412 --> 01:08:01,081
მაგრამ მე უნდა მენახა.
726
01:08:02,707 --> 01:08:03,917
შენთვის.
727
01:08:04,084 --> 01:08:05,752
საფლავი Bloom?
728
01:08:05,919 --> 01:08:06,878
საიდან მოიტანე ეს?
729
01:08:07,045 --> 01:08:08,004
დედაჩემისგან.
730
01:08:08,713 --> 01:08:11,383
მზე ამოვიდა.
ჩვენი ქორწილის დღეა.
731
01:08:19,015 --> 01:08:21,226
დედაჩემისგან.
732
01:11:10,437 --> 01:11:12,105
სად უნდა დავჯდეთ, ფლიტლ?
733
01:11:12,272 --> 01:11:14,149
მარცხნივ.
პატარძალთან ვართ.
734
01:11:14,315 --> 01:11:15,817
დიახ, ჩვენ ვართ.
735
01:11:15,984 --> 01:11:17,736
მაგრამ საქმროც საყვარელია.
736
01:11:17,902 --> 01:11:19,571
დიახ, ის არის.
737
01:11:20,488 --> 01:11:21,865
ორივესთან ვარ.
738
01:11:31,916 --> 01:11:32,917
ახლა.
739
01:11:56,399 --> 01:11:58,068
ეს რა არის?
740
01:11:58,234 --> 01:11:59,903
ჩემს გარდა აქ არავის უშვებენ.
741
01:12:00,070 --> 01:12:02,822
და მე უკვე აქ ვარ, ასე რომ წადი!
742
01:12:21,049 --> 01:12:22,509
maleficent, გთხოვთ გაჩერდეთ.
743
01:12:29,641 --> 01:12:31,267
მავნებელი.
744
01:12:31,434 --> 01:12:32,852
მან ეს არ გააკეთა.
745
01:12:36,731 --> 01:12:37,565
გამოდი!
746
01:12:39,359 --> 01:12:40,443
სანამ დაცვას დავუძახებ!
747
01:12:47,409 --> 01:12:48,910
დაკარგული ფერიები.
748
01:12:49,077 --> 01:12:50,328
მე ვუთხარი გადი. მომისმინე?
749
01:12:50,495 --> 01:12:51,871
რა გააკეთე?
750
01:12:57,460 --> 01:12:59,170
შენ ხარ პიქსი.
751
01:12:59,337 --> 01:13:00,630
როგორ ბედავ ასე დამიძახო?
752
01:13:00,797 --> 01:13:02,757
მე ვარ ლიკსპიტლი, დიდგვაროვანი...
753
01:13:02,924 --> 01:13:04,676
და მე ვემსახურები დედოფალს.
754
01:13:05,468 --> 01:13:07,637
მან აიღო შენი ფრთები.
755
01:13:11,182 --> 01:13:12,684
ჩვენ უნდა გავათავისუფლოთ ისინი.
756
01:13:13,309 --> 01:13:14,894
ისინი მიეკუთვნებიან მავრებს.
757
01:13:15,061 --> 01:13:16,062
როგორც შენ აკეთებ, ავრორა.
758
01:13:18,189 --> 01:13:21,609
ადამიანი, რომელმაც უღალატა თავის სახეს.
759
01:13:28,199 --> 01:13:30,076
მეფეს წყევლა დაუყენე.
760
01:13:30,285 --> 01:13:31,828
ოჰ, ძვირფასო.
761
01:13:32,370 --> 01:13:34,289
შეიძლება დედოფალი ხარ...
762
01:13:34,873 --> 01:13:36,207
მაგრამ შენ ძალიან ახალგაზრდა ხარ.
763
01:13:36,624 --> 01:13:39,210
ადამიანების მართვა ცოტა უფრო რთულია...
764
01:13:39,753 --> 01:13:43,590
ვიდრე ფეხშიშველი სირბილი
თმებში ყვავილებით.
765
01:13:46,468 --> 01:13:48,470
როცა ახალგაზრდა ვიყავი...
766
01:13:50,013 --> 01:13:52,599
ჩემი ოჯახის სამეფო ესაზღვრებოდა მავრებს.
767
01:13:52,766 --> 01:13:57,020
და ერთი განსაკუთრებით მკაცრი ზამთარი...
768
01:13:57,187 --> 01:13:58,813
ჩვენი მოსავალი მოკვდა...
769
01:13:58,980 --> 01:14:01,775
და ხალხმა დაიწყო ტანჯვა.
770
01:14:02,650 --> 01:14:05,236
და როცა ჩვენს კედლებს გადავხედეთ...
771
01:14:05,403 --> 01:14:08,448
ჩვენ ვხედავდით აყვავებულ ფერიებს.
772
01:14:09,616 --> 01:14:12,369
მე და ჩემმა ძმამ გვჯეროდა
უნდა მივიღოთ ის, რაც გვჭირდებოდა...
773
01:14:12,535 --> 01:14:17,665
ხოლო მამაჩემი, მეფე,
ეძებდა მათ სიკეთეს.
774
01:14:18,583 --> 01:14:22,462
მშვიდობის არჩევა ჩვენს ხალხზე,
მან ჩემი ძმა გაგზავნა თავისი ბრძანების შესასრულებლად.
775
01:14:23,046 --> 01:14:25,173
ის არასოდეს დაბრუნებულა.
776
01:14:26,675 --> 01:14:28,134
ეს ველურები...
777
01:14:28,301 --> 01:14:32,305
არსებები, რომლებიც ძლივს ღრიალებდნენ,
რომ აღარაფერი ვთქვათ მოლაპარაკებებში, მოკლა.
778
01:14:33,098 --> 01:14:34,391
მე არ მჯერა ამის.
779
01:14:34,557 --> 01:14:35,850
ჩვენი ხალხი შეშინებული გახდა.
780
01:14:36,017 --> 01:14:38,645
მამაჩემი ჩამოაგდეს.
781
01:14:38,812 --> 01:14:41,773
მიწა ქაოსში ჩავარდა.
მე გამაგდეს.
782
01:14:42,649 --> 01:14:47,028
ბედმა აიძულა ქორწინება
ულშტადის მეფე იოანესთან.
783
01:14:47,570 --> 01:14:51,616
კიდევ ერთი სუსტი მეფე
ტოლერანტობაზე და ცივილიზებულობაზე საუბარი.
784
01:14:52,158 --> 01:14:54,494
ახლა კი ჩემი შვილი...
785
01:14:54,661 --> 01:14:57,872
დაზიანებულია ჰარმონიის ხედვებით.
786
01:14:58,665 --> 01:15:01,126
მაგრამ მშვიდობა არ იქნება ჩვენი დაცემა.
787
01:15:06,214 --> 01:15:08,008
ახლა ჩაკეტე იგი.
788
01:15:09,134 --> 01:15:11,136
ომი მოდის.
789
01:15:16,933 --> 01:15:18,893
არა! არა!
790
01:15:27,318 --> 01:15:29,738
ვისურვებდი, რომ აქ ჩემთან ერთად იყო.
791
01:15:38,830 --> 01:15:40,457
კონოლს მშვიდობა სურდა...
792
01:15:42,667 --> 01:15:45,420
და აავსეს იგი რკინით.
793
01:15:46,880 --> 01:15:49,299
ახლა ჩვენ გვექნება ჩვენი ომი.
794
01:15:51,384 --> 01:15:54,512
ჩვენი ბრძოლა ახლა იწყება!
795
01:15:55,764 --> 01:15:57,265
ჩვენ ერთად ავმაღლდებით!
796
01:15:57,932 --> 01:15:59,559
ჩვენ ერთად ვიბრძვით.
797
01:15:59,809 --> 01:16:04,189
და ჩვენ არ გამოვავლენთ მათ წყალობას!
798
01:16:21,164 --> 01:16:23,333
მოდი! წადი!
799
01:16:27,671 --> 01:16:29,339
წადი! წადი!
800
01:16:30,674 --> 01:16:33,301
წადი! წადი! წადი!
801
01:16:47,148 --> 01:16:48,942
სად არიან ფილიპეს ყველა სტუმარი?
802
01:16:49,109 --> 01:16:51,319
ადამიანები ცუდი დროის მატარებლები არიან.
803
01:17:17,971 --> 01:17:20,265
დაიწყე მუსიკა.
804
01:17:38,700 --> 01:17:39,701
მოდი! მოდი!
805
01:18:43,807 --> 01:18:44,808
ის წავიდა.
806
01:18:46,559 --> 01:18:47,477
ჰეი!
807
01:18:57,904 --> 01:19:00,365
ეს ხაფანგია! ჩამოდი!
808
01:19:19,134 --> 01:19:20,510
თქვენო უდიდებულესობავ...
809
01:19:21,636 --> 01:19:24,014
ისინი ზღვიდან მოდიან.
810
01:19:33,690 --> 01:19:34,691
ის გაიქცა!
811
01:19:41,448 --> 01:19:43,408
ქვემოთ ამ გზით, მოდი!
812
01:19:50,999 --> 01:19:52,417
თქვენო უდიდებულესობავ.
813
01:19:52,584 --> 01:19:54,002
ჩემი ბრძანებით.
814
01:20:04,596 --> 01:20:05,805
შეამოწმეთ ყველა ოთახი!
815
01:20:08,183 --> 01:20:09,351
ის შორს ვერ იქნება!
816
01:20:42,384 --> 01:20:43,301
მოიცადე.
817
01:20:44,761 --> 01:20:45,929
მოიცადე.
818
01:21:09,577 --> 01:21:11,329
რა ხდება?
819
01:21:15,625 --> 01:21:16,626
ახლა.
820
01:21:17,002 --> 01:21:18,044
ცეცხლი!
821
01:21:27,429 --> 01:21:28,763
არა!
822
01:21:55,498 --> 01:21:57,584
ისინი ისევე ჰგვანან მას.
823
01:22:01,588 --> 01:22:03,089
გაიყვანეთ!
824
01:22:03,256 --> 01:22:05,300
გაიყვანეთ!
825
01:22:06,259 --> 01:22:07,969
უკან დაიხიე!
826
01:22:08,136 --> 01:22:09,512
მალეფისენტი ომს იწყებს.
827
01:22:09,679 --> 01:22:11,848
ჯერ მამაჩემი და ახლა ეს.
828
01:22:12,015 --> 01:22:14,184
ფილიპე! მას არ აგინებდა.
829
01:22:14,351 --> 01:22:15,977
-მალეფისენტი.
-რა?
830
01:22:16,478 --> 01:22:18,188
ის არასოდეს აგინებდა მას.
831
01:22:19,314 --> 01:22:20,940
დედაშენი იყო.
832
01:22:21,107 --> 01:22:22,317
რას ამბობ?
833
01:22:22,484 --> 01:22:23,693
ეს იყო spindle.
834
01:22:28,948 --> 01:22:30,492
წყევლა ისევ მასშია.
835
01:22:30,867 --> 01:22:33,495
დედაშენმა გამოიყენა ეს მამის წინააღმდეგ.
836
01:22:35,246 --> 01:22:36,664
შეხედე.
837
01:22:39,167 --> 01:22:40,043
იგივეა.
838
01:22:40,919 --> 01:22:43,463
მან მავრები სამლოცველოში ჩაკეტა.
839
01:22:43,630 --> 01:22:44,839
ეს არ არის ქორწილი.
840
01:22:45,006 --> 01:22:47,008
ეს ხაფანგია.
841
01:22:51,721 --> 01:22:54,140
დაიმახსოვრე საიდან მოხვედი.
842
01:22:54,974 --> 01:22:57,102
დაიმახსოვრე ვინ ხარ.
843
01:23:00,355 --> 01:23:02,273
მე ჩემი არჩევანი გავაკეთე.
844
01:23:03,400 --> 01:23:05,402
თქვენ მოგიწევთ თქვენის გაკეთება.
845
01:23:33,680 --> 01:23:35,223
დარჩით დაბალი!
846
01:23:37,517 --> 01:23:38,643
გეყოფა!
847
01:23:40,937 --> 01:23:42,439
გამომყევი!
848
01:23:51,406 --> 01:23:52,449
შეტევა!
849
01:23:53,825 --> 01:23:55,326
შეტევა!
850
01:24:06,379 --> 01:24:08,131
-აანთეთ!
-აანთეთ!
851
01:24:18,475 --> 01:24:19,476
არა!
852
01:25:03,978 --> 01:25:05,230
დეიდები!
დეიდები!
853
01:25:08,400 --> 01:25:09,776
ძალიან მძიმეა!
854
01:25:11,111 --> 01:25:12,320
ავრორა!
855
01:25:12,487 --> 01:25:13,697
დიავალი! შენ აქ ხარ.
856
01:25:17,867 --> 01:25:19,494
რა ხდება?
857
01:25:39,139 --> 01:25:40,473
იარაღის შეცვლა!
858
01:25:42,434 --> 01:25:43,601
იარაღის შეცვლა! წადი!
859
01:26:23,975 --> 01:26:24,976
დედა!
860
01:26:25,894 --> 01:26:27,270
თქვენ უნდა შეწყვიტოთ ეს.
861
01:26:27,437 --> 01:26:28,897
ჩვენ ომში ვართ.
862
01:26:29,064 --> 01:26:30,940
ეს არ არის ომი. ეს არის ხოცვა-ჟლეტა.
863
01:26:31,107 --> 01:26:32,609
ფილიპე, შენ არ გესმის.
864
01:26:32,776 --> 01:26:35,445
ეს არსებები ჩვენს შორის დგანან...
865
01:26:35,612 --> 01:26:38,198
და ყველაფერი რაც ჩვენ გვჭირდება გადარჩენისთვის.
866
01:26:38,365 --> 01:26:39,616
ცდებით.
867
01:26:39,783 --> 01:26:41,159
ჩვენ შეგვიძლია ერთად დავდგეთ.
868
01:26:41,326 --> 01:26:44,037
ხო, სულელი ხარ ამის გჯერა.
869
01:26:44,204 --> 01:26:47,499
თქვენ არ იცით რა სჭირდება
ვიბრძოლოთ ჩვენი სახისთვის.
870
01:26:48,375 --> 01:26:49,709
მომატყუე.
871
01:26:50,752 --> 01:26:52,712
მე ვიცავ სამეფოს...
872
01:26:52,879 --> 01:26:55,131
და შენი ტახტი.
873
01:26:55,548 --> 01:26:56,758
რაც შეეხება მამას?
874
01:26:58,385 --> 01:27:01,429
შენც იცავდი მას?
875
01:27:03,765 --> 01:27:06,184
პრინცი თავს კარგად არ გრძნობს.
876
01:27:07,310 --> 01:27:09,229
იხილეთ იგი თავის პალატებში.
877
01:27:13,149 --> 01:27:14,067
ახლა.
878
01:27:18,571 --> 01:27:19,781
ბატონო, გაჩერდი!
879
01:27:46,766 --> 01:27:49,019
მოსავლიანობა! მოსავლიანობა!
880
01:27:49,185 --> 01:27:50,895
დედამ დაწყევლა მეფე
რათა მას შეეძლო მური ხალხის განადგურება.
881
01:27:51,396 --> 01:27:53,481
თქვენი კაცები ამაში ძვირად იხდიან.
882
01:28:00,363 --> 01:28:02,407
რაღაც უნდა გავაკეთოთ!
883
01:28:06,369 --> 01:28:07,787
ნახვამდის, გოგოებო.
884
01:28:09,122 --> 01:28:10,915
არა, დაბრუნდი!
885
01:28:11,249 --> 01:28:13,001
ფლიტლი! არა!
886
01:28:25,597 --> 01:28:26,890
არა!
887
01:28:27,057 --> 01:28:28,892
ჰეი, შენ დარჩი შენთან!
888
01:28:29,517 --> 01:28:31,061
გაიქეცი, ავრორა, გაიქეცი!
889
01:28:31,227 --> 01:28:32,896
გაუშვი!
890
01:28:37,525 --> 01:28:39,611
არა! არა!
891
01:29:06,763 --> 01:29:08,515
ნათლია.
892
01:30:06,823 --> 01:30:08,533
ფლიტლისთვის!
893
01:30:17,083 --> 01:30:18,251
ჩვენ ის გვყავს!
894
01:31:06,299 --> 01:31:08,009
წადი! წადი!
895
01:31:08,176 --> 01:31:10,720
ამ გზით! ამ გზით!
896
01:31:10,887 --> 01:31:11,846
წადი!
897
01:31:55,098 --> 01:31:56,474
დადექით!
898
01:31:58,268 --> 01:31:59,686
ეს ჩემი ბრძოლა არ არის.
899
01:32:00,478 --> 01:32:03,023
დედაჩემს ომი უნდოდა,
და შენ აძლევ მას.
900
01:32:04,816 --> 01:32:07,694
მე არ დავუშვებ მის სიძულვილს
ჩემი ან შენი სამეფოს დასანგრევად.
901
01:32:26,087 --> 01:32:27,881
ხელებზე ფეის სისხლი არ იქნება.
902
01:32:49,819 --> 01:32:51,780
ამ გზით!
ამ გზით!
903
01:32:53,740 --> 01:32:55,825
მალეფისენტი დაბრუნდა!
904
01:33:00,497 --> 01:33:02,957
ის დედოფლისთვის მიდის.
905
01:33:08,713 --> 01:33:10,548
მოსავლიანობა! მოსავლიანობა!
906
01:33:10,715 --> 01:33:11,716
დადექით!
907
01:33:11,883 --> 01:33:13,218
ჩამოწიეთ იარაღი!
908
01:33:25,522 --> 01:33:28,316
არის ბოროტება, რასაც დავპირდი მათ.
909
01:33:31,903 --> 01:33:34,531
შენი ტიპი უფრო პროგნოზირებადია ვიდრე ადამიანები.
910
01:33:41,079 --> 01:33:42,080
გაჩერდი!
911
01:33:42,956 --> 01:33:43,873
გაჩერდი!
912
01:33:44,040 --> 01:33:46,167
ისე, თითქმის.
913
01:33:46,501 --> 01:33:47,544
გაჩერდი.
914
01:33:47,711 --> 01:33:50,714
მაპატიე, რომ შენში ეჭვი შემეპარა,
მაგრამ ეს შენ არ ხარ.
915
01:33:51,047 --> 01:33:52,841
სხვა გზაა.
916
01:33:53,008 --> 01:33:54,217
მე ვიცი ვინც ხარ.
917
01:33:56,761 --> 01:33:59,097
მე გიცნობ.
918
01:33:59,639 --> 01:34:01,141
თქვენ არა.
919
01:34:03,560 --> 01:34:05,770
დიახ, მე.
920
01:34:06,354 --> 01:34:08,189
შენ ხარ ჩემი დედა.
921
01:34:43,308 --> 01:34:44,601
არა!
922
01:35:00,367 --> 01:35:02,869
იცი რა
ქმნის დიდ ლიდერს, ავრორა?
923
01:35:04,162 --> 01:35:07,248
შიშის ჩანერგვის უნარი
შენს საგნებში...
924
01:35:07,415 --> 01:35:08,625
და მერე გამოიყენე ეს შიში...
925
01:35:08,792 --> 01:35:09,751
თქვენო უდიდებულესობავ.
926
01:35:11,336 --> 01:35:13,546
...შენი მტრების წინააღმდეგ.
927
01:35:14,047 --> 01:35:15,298
ასე რომ...
928
01:35:16,341 --> 01:35:19,678
გავავრცელე ამბავი ბოროტი ჯადოქრის შესახებ...
929
01:35:19,844 --> 01:35:22,514
და პრინცესა მან დაწყევლა.
930
01:35:23,473 --> 01:35:27,227
არ ჰქონდა მნიშვნელობა ვინ გააღვიძა მძინარე მზეთუნახავი.
931
01:35:28,103 --> 01:35:30,063
ისინი ყველა შეშინებულები იყვნენ.
932
01:35:30,230 --> 01:35:33,358
და ეს ამბავი ლეგენდად იქცა.
933
01:35:35,652 --> 01:35:37,737
ვიცი, რომ მე მონსტრი გგონია.
934
01:35:38,321 --> 01:35:43,284
მაგრამ რაც მე გავუკეთე მეფეს,
მალეფისენტს, ჩემს შვილს...
935
01:35:44,077 --> 01:35:47,038
ულსტედისთვის გავაკეთე.
936
01:35:47,205 --> 01:35:51,668
შენი სახის მოღალატე ხარ,
და თქვენ გადაიხდით მას.
937
01:35:52,711 --> 01:35:54,838
მალეფისენტი მოკვდა!
938
01:35:57,841 --> 01:36:00,051
ჩვენ აღარასდროს ვიცხოვრებთ შიშში!
939
01:36:01,052 --> 01:36:02,554
დაბრუნდი აქ!
940
01:36:06,433 --> 01:36:08,685
Ulstead საბოლოოდ უფასოა!
941
01:36:09,728 --> 01:36:11,563
გამიშვი!
942
01:36:20,155 --> 01:36:21,281
რა ხდება?
943
01:39:46,945 --> 01:39:48,780
კარგად, კარგად.
944
01:39:49,739 --> 01:39:51,908
გამარჯობა, მხეცი.
945
01:40:10,552 --> 01:40:11,594
მომენატრე.
946
01:40:13,346 --> 01:40:14,848
მერე თავი დაარტყი?
947
01:40:15,348 --> 01:40:16,516
მე გავაკეთე.
948
01:40:19,477 --> 01:40:20,812
ფილიპე.
949
01:40:21,271 --> 01:40:22,689
დიახ?
950
01:40:24,524 --> 01:40:26,359
გიყვარს ჩემი ქალიშვილი?
951
01:40:29,362 --> 01:40:30,655
ყველაფრით რაც მაქვს.
952
01:40:39,914 --> 01:40:41,082
კარგი.
953
01:40:49,841 --> 01:40:52,969
მე მჯერა, რომ ეს შენ გეკუთვნის.
954
01:40:59,684 --> 01:41:01,728
წყევლა არ მთავრდება.
955
01:41:01,895 --> 01:41:03,605
ისინი გატეხილია.
956
01:41:29,005 --> 01:41:30,757
მთავრდება.
957
01:41:36,930 --> 01:41:38,848
ჩხუბი აღარ იქნება.
958
01:41:39,349 --> 01:41:41,893
ულსტედი არასოდეს თავს დაესხმება
ისევ მავრები.
959
01:41:42,060 --> 01:41:43,353
და ამ დღიდან...
960
01:41:44,145 --> 01:41:46,356
წინ მივდივართ...
961
01:41:46,773 --> 01:41:49,109
და ვიპოვოთ ჩვენი გზა...
962
01:41:50,193 --> 01:41:51,611
მშვიდობით.
963
01:41:52,112 --> 01:41:53,571
ერთად.
964
01:41:56,908 --> 01:41:59,202
დღეს ქორწილი იქნება.
965
01:41:59,661 --> 01:42:02,997
არა მხოლოდ ორი ადამიანის გაერთიანება...
966
01:42:03,164 --> 01:42:06,167
მაგრამ ორი სამეფოს გაერთიანება.
967
01:42:06,334 --> 01:42:07,836
და ყველა მოწვეულია...
968
01:42:08,920 --> 01:42:10,880
ყველა უსაფრთხოა...
969
01:42:11,047 --> 01:42:13,258
და ყველა მისასალმებელია.
970
01:42:47,417 --> 01:42:49,169
გამარჯობა, იქ.
971
01:43:30,126 --> 01:43:33,171
ჩვენ ვერ ვიცხოვრებთ მონსტრებს შორის...
972
01:43:38,635 --> 01:43:41,805
ვიღაცამ მართლა უნდა დაფაროს ეს რქები.
973
01:43:58,863 --> 01:44:00,615
მხოლოდ კონალი რომ გნახოდეს.
974
01:44:02,784 --> 01:44:03,785
ბორა...
975
01:44:05,954 --> 01:44:08,164
სახლში მისვლის დროა.
976
01:44:14,671 --> 01:44:16,047
გამარჯობა.
977
01:44:17,632 --> 01:44:19,592
შეგიძლია აქ მოსვლა?
978
01:44:30,020 --> 01:44:31,187
დიახ?
979
01:44:33,106 --> 01:44:34,899
მაჩუქებ?
980
01:44:35,275 --> 01:44:36,735
არასოდეს.
981
01:44:37,902 --> 01:44:39,237
არა.
982
01:44:39,863 --> 01:44:41,322
მიგაცილებთ გზას?
983
01:44:46,036 --> 01:44:46,953
დიახ.
984
01:45:10,268 --> 01:45:12,479
ბოდიშს გიხდით ვინმეს
შეიძლება დღეს გამეჩხუბა.
985
01:45:25,075 --> 01:45:25,867
ეს არის...?
986
01:45:26,701 --> 01:45:28,495
მას შეუძლია ზურგის შეცვლა.
987
01:45:29,329 --> 01:45:30,455
ვვარაუდობ.
988
01:45:30,622 --> 01:45:33,124
მხოლოდ თუ გვინდოდა.
989
01:45:34,834 --> 01:45:36,336
მამაო.
990
01:45:41,049 --> 01:45:43,218
ძალიან მიხარია შენი ნახვა.
991
01:45:43,385 --> 01:45:45,428
მე ვოცნებობდი ამ მომენტზე.
992
01:45:45,595 --> 01:45:47,847
ორი სამეფო საბოლოოდ გაერთიანდა.
993
01:45:48,473 --> 01:45:50,600
და ეს შენს გამოა.
994
01:45:51,393 --> 01:45:53,937
ძალიან ვამაყობ შენით. ასე ამაყი.
995
01:46:23,258 --> 01:46:24,551
ის უკეთესად გამოიყურება მწვანეში.
996
01:46:24,718 --> 01:46:25,844
ვარდისფერს გულისხმობ.
997
01:46:29,180 --> 01:46:30,306
არა, მწვანეში.
998
01:46:31,182 --> 01:46:31,891
ვარდისფერი.
999
01:46:32,058 --> 01:46:33,351
-მწვანე.
-ვარდისფერი.
1000
01:46:36,521 --> 01:46:37,897
ფლიტლი!
1001
01:46:38,064 --> 01:46:40,358
ეს არის სრულყოფილი.
1002
01:47:24,736 --> 01:47:26,529
გაუშვით იგი.
1003
01:47:40,168 --> 01:47:42,545
გაიყვანეთ თავი.
1004
01:47:42,921 --> 01:47:46,007
ჩვენ აქ ვართ, რომ შემოგვიერთდეთ
ორი სამეფო...
1005
01:47:46,174 --> 01:47:47,801
შიშით გაყოფილი.
1006
01:47:48,677 --> 01:47:53,723
დღეს თქვენ გვასწავლით
ჩვენ არ ვართ განსაზღვრული საიდან ვართ...
1007
01:47:53,890 --> 01:47:56,101
მაგრამ ვინ გვიყვარს.
1008
01:47:58,144 --> 01:47:59,729
ბენდები, გთხოვთ.
1009
01:48:15,453 --> 01:48:18,248
-შენ, ფილიპ, აიღე ავრორა...
-მე.
1010
01:48:19,874 --> 01:48:22,168
-და შენ, ავრორა, აიღე...
-მე.
1011
01:48:22,794 --> 01:48:26,464
მაშინ მე გამოგიცხადებთ ცოლ-ქმარი.
1012
01:48:26,631 --> 01:48:28,675
შეგიძლიათ აკოცოთ პატარძალს.
1013
01:48:59,456 --> 01:49:00,498
შენ იღიმი.
1014
01:49:23,438 --> 01:49:25,106
ახალი დღეა.
1015
01:49:27,609 --> 01:49:29,319
ეს არის.
1016
01:49:40,914 --> 01:49:41,956
დილა.
1017
01:49:42,832 --> 01:49:44,918
დარჩები ცოტა ხანს?
1018
01:49:45,085 --> 01:49:46,336
ცოტა ხნით.
1019
01:49:46,753 --> 01:49:48,630
მაგრამ არ ინერვიულო...
1020
01:49:48,797 --> 01:49:51,299
ნათლობაზე შევხვდებით.